1
00:00:37,167 --> 00:00:40,542
"QUELLE HEURE EST-IL"

2
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
Cela fait donc 120 000 lires.

3
00:01:15,959 --> 00:01:18,334
- Votre sac.
- 120 000 lires.

4
00:01:41,584 --> 00:01:43,626
A mes commandes, en avant !

5
00:01:43,834 --> 00:01:46,376
Peloton, arrêtez-vous !

6
00:01:48,709 --> 00:01:50,667
Droite!

7
00:01:59,501 --> 00:02:02,626
- Waouh !
- Je sais!

8
00:02:03,834 --> 00:02:05,376
Waouh !

9
00:02:40,751 --> 00:02:42,667
Voici le café.

10
00:02:45,667 --> 00:02:46,542
Votre grappa-

11
00:02:46,751 --> 00:02:48,501
Avez-vous une grappa aux herbes ?

12
00:03:12,709 --> 00:03:14,667
- Michele !
- Papa !

13
00:03:23,167 --> 00:03:23,959
Ça a l'air bien !

14
00:03:25,084 --> 00:03:28,834
Aucune plainte.
Mais les années gagnent !

15
00:03:29,751 --> 00:03:31,876
Vous avez toujours l'air d'un jeune homme.

16
00:03:33,084 --> 00:03:35,167
Comme trois hommes,
chacun âgé de 20 ans.

17
00:03:35,626 --> 00:03:37,751
Tout ce qui compte
c'est qu'ils vont bien ensemble.

18
00:03:40,167 --> 00:03:42,626
Mais tu as l'air vraiment en forme.

19
00:03:44,626 --> 00:03:45,542
En marbre, hein ?

20
00:03:47,001 --> 00:03:48,459
Laisse-moi ressentir !

21
00:03:48,667 --> 00:03:49,667
Arrêtez-le !

22
00:04:00,709 --> 00:04:02,584
Où irons-nous ce soir ?

23
00:04:02,792 --> 00:04:04,709
Voici les cadeaux
de ta mère et de Paoletta.

24
00:04:05,334 --> 00:04:08,042
- Ça pèse une tonne ! Prends-le.
- Je le prends.

25
00:04:08,251 --> 00:04:09,667
De cette façon?

26
00:04:10,417 --> 00:04:12,167
Où as-tu garé la voiture ?

27
00:04:12,376 --> 00:04:14,042
Je suis venu en taxi.

28
00:04:14,792 --> 00:04:16,959
La gare est
à seulement quelques pâtés de maisons.

29
00:04:17,167 --> 00:04:19,792
À 64 milles !

30
00:04:20,417 --> 00:04:22,292
Vous êtes venu de Rome en taxi ?

31
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
J'allais venir en train,

32
00:04:24,709 --> 00:04:26,542
mais sur le chemin de la gare,

33
00:04:26,751 --> 00:04:31,084
Je pensais qu'avec les grèves, les retards,
ou pire, un siège non-fumeur...

34
00:04:31,292 --> 00:04:33,209
Prévisible !
Alors tu as pris un taxi.

35
00:04:33,417 --> 00:04:36,459
Mon Dieu, tu n'es pas habillé
très chaleureusement.

36
00:04:38,626 --> 00:04:39,417
Il ne fait pas froid.

37
00:04:39,626 --> 00:04:43,042
Et maman ?
Elle voulait venir avec Paoletta.

38
00:04:43,792 --> 00:04:47,917
"La famille Fenouillard en vacances" ?
Je préfère être seul.

39
00:04:48,709 --> 00:04:52,417
Je voulais être seul
avec toi un moment pour parler.

40
00:04:55,834 --> 00:04:57,959
Pourquoi? N'aurais-je pas dû ?

41
00:04:58,626 --> 00:05:01,834
Bien sûr que non. Je suis ravi.
Heureux que tu l'aies fait.

42
00:05:02,042 --> 00:05:04,751
Ça fait longtemps
depuis qu'on s'est vu.

43
00:05:04,959 --> 00:05:07,876
Oui, pas depuis mon dernier congé
à Rome.

44
00:05:08,542 --> 00:05:10,209
Nous ne parlons pas assez souvent.

45
00:05:10,917 --> 00:05:14,167
Je sais.
Tu ne parles qu'à ta mère.

46
00:05:14,876 --> 00:05:18,251
Ne commencez pas par là.
Je l'appellerai à la maison.

47
00:05:18,459 --> 00:05:20,792
Et quand je téléphone,
tu n'es jamais à la maison.

48
00:05:21,417 --> 00:05:24,084
- Parce que tu appelles quand je sors !
- Quoi?

49
00:05:24,292 --> 00:05:27,917
Tu veux seulement parler
à ta petite maman napolitaine.

50
00:05:28,167 --> 00:05:30,709
Elle est toujours à la maison. Toi, jamais.

51
00:05:30,917 --> 00:05:33,126
"Est-ce que papa est à la maison ?"
"Non, papa n'est pas à la maison."

52
00:05:33,334 --> 00:05:34,334
Papa travaille.

53
00:05:34,542 --> 00:05:35,584
Travaillez moins !

54
00:05:35,792 --> 00:05:39,251
Assez facile à dire.
Chaque citoyen a un procès en cours.

55
00:05:39,459 --> 00:05:41,709
Cela fait 50 millions de procès !

56
00:05:41,917 --> 00:05:45,917
Vous les avez tous sur le dos ?
Quand ils appellent, tu dis :

57
00:05:46,126 --> 00:05:49,042
« Vous êtes trop nombreux !
Essayez d'être de meilleurs citoyens. »

58
00:05:49,251 --> 00:05:52,417
Lequel des deux Napolitains
t'as dit de me faire la leçon ?

59
00:05:52,626 --> 00:05:55,042
Ta mère
ou ta sœur, la pharmacienne ?

60
00:05:55,251 --> 00:05:57,876
Ni l'un ni l'autre.
Je peux penser par moi-même.

61
00:06:18,792 --> 00:06:20,376
Vous l'avez compris !

62
00:06:20,584 --> 00:06:23,626
Je comprends.
Vous avez commandé une voiture pour moi.

63
00:06:23,834 --> 00:06:28,126
Une voiture ? La voiture !
Le haut de gamme de Lancia !

64
00:06:29,209 --> 00:06:31,667
Le modèle de luxe.
Le meilleur du catalogue !

65
00:06:32,667 --> 00:06:37,209
J'avais d'abord pensé
d'un coupé Mercedes 300.

66
00:06:38,251 --> 00:06:41,167
Mais c'est une voiture pour les carrés.
Excusez mon langage.

67
00:06:41,376 --> 00:06:43,876
Vous n'avez pas de coupé Mercedes ?

68
00:06:44,084 --> 00:06:47,876
Exactement. Je suis un peu carré.
Excusez mon langage.

69
00:06:48,709 --> 00:06:52,251
Michele, j'ai une surprise
encore pour toi !

70
00:06:52,626 --> 00:06:55,001
Encore? Nous avons dit un seul.

71
00:06:55,209 --> 00:06:59,667
Ce n'est pas vraiment une surprise,
un plan pour une surprise.

72
00:07:01,126 --> 00:07:04,251
Porta Pinciana!
Villa Borghèse sur votre gauche.

73
00:07:04,792 --> 00:07:07,584
Vous vous dirigez vers Largo Spinelli,
que vois-tu ?

74
00:07:08,584 --> 00:07:11,876
Largo Spinelli? Une mer de voitures.

75
00:07:12,417 --> 00:07:15,792
Droite! Dernier étage ! Un appartement !
Parfait pour vous !

76
00:07:17,167 --> 00:07:18,792
- Un appartement au dernier étage ?
- Droite.

77
00:07:19,667 --> 00:07:22,251
Et la vue de là-haut
quand tu regardes par la fenêtre.

78
00:07:22,626 --> 00:07:26,792
Papa, pourquoi acheter
un studio pour moi ?

79
00:07:27,917 --> 00:07:30,751
Un bel espace
pour divertir vos clients.

80
00:07:30,959 --> 00:07:35,542
Est-ce que j'ai des clients ?
Je suis du genre littéraire.

81
00:07:35,751 --> 00:07:39,709
Ensuite, ce sera agréable et calme
pour pouvoir lire, écrire, travailler...

82
00:07:40,459 --> 00:07:41,501
Si j'avais eu ça

83
00:07:41,709 --> 00:07:43,876
à l'époque où je vivais avec mon frère !

84
00:07:44,126 --> 00:07:45,709
Préparez le lit !
Enlève le lit !

85
00:07:45,917 --> 00:07:48,626
Cet endroit est fait pour vous !
Une opportunité rare !

86
00:07:48,834 --> 00:07:51,792
Imaginez : Rome à vos pieds !

87
00:07:52,001 --> 00:07:54,042
Et un océan de verdure !

88
00:07:55,459 --> 00:07:57,626
Ce serait comme avoir une maison de campagne

89
00:07:57,834 --> 00:08:00,126
un saut et un saut
de la Piazza del Popolo !

90
00:08:00,917 --> 00:08:03,334
Nous avons rendez-vous
pour signer et conclure l'affaire.

91
00:08:03,542 --> 00:08:07,501
Dès votre retour à Rome,
nous signerons les papiers.

92
00:08:07,709 --> 00:08:11,001
- Heureux?
- Oui je suis. Je suis très heureux.

93
00:08:11,209 --> 00:08:14,126
Oh, j'ai failli oublier !
Il dispose d'une place de parking.

94
00:08:14,334 --> 00:08:18,417
Une place de parking, une voiture...
Je n'ai pas de permis de conduire !

95
00:08:18,626 --> 00:08:21,126
Nous allons résoudre ce problème.
Vous passerez le test.

96
00:08:21,501 --> 00:08:24,584
Je connais M. Bartoccini
qui dirige l'auto-école.

97
00:08:24,792 --> 00:08:26,153
Et tu as fait
un rendez-vous pour moi ?

98
00:08:26,209 --> 00:08:28,459
- J'ai téléphoné.
- Droite. Vous avez téléphoné...

99
00:08:57,709 --> 00:08:59,501
Vous aimez les cornes de brume ?

100
00:09:03,209 --> 00:09:08,376
Ça dépend. Parfois, ils semblent tristes.
Parfois, ils ont l’air heureux.

101
00:09:09,251 --> 00:09:11,417
Cela dépend de votre humeur.

102
00:09:21,334 --> 00:09:23,167
À quoi cela ressemble-t-il pour vous ?

103
00:09:25,626 --> 00:09:29,001
Neutre. Ni triste ni heureux.

104
00:09:30,417 --> 00:09:31,376
Et toi?

105
00:09:32,959 --> 00:09:37,417
Je n'aime pas particulièrement les cornes.

106
00:09:38,667 --> 00:09:40,376
Ils me rappellent la guerre.

107
00:09:41,084 --> 00:09:44,792
Alertes, bombes, couvre-feux...

108
00:09:45,459 --> 00:09:47,667
Quand une sirène hurlait,
il fallait courir vers un refuge.

109
00:09:48,042 --> 00:09:52,459
Nous avons gardé un gros sac dans le hall
près de la porte d'entrée.

110
00:09:52,667 --> 00:09:58,376
Il y avait des pulls, de l'eau, du café,
Je veux dire le café d'orge, les guimauves...

111
00:09:58,584 --> 00:10:01,376
Ma mère criait,
"Mon coffre au trésor !"

112
00:10:01,584 --> 00:10:04,917
Elle l'a gardé dans le sac.
Vous savez quel était le trésor ?

113
00:10:05,126 --> 00:10:07,834
Six cuillères en argent.
Rien de génial.

114
00:10:08,376 --> 00:10:10,042
Nous avons dû courir jusqu'au refuge.

115
00:10:10,251 --> 00:10:13,209
Tu dois m'arrêter
ou nous serons là pendant des heures !

116
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Quelle honte!

117
00:10:19,917 --> 00:10:20,959
Honte à quoi ?

118
00:10:23,251 --> 00:10:25,417
C'est dommage... qu'il y ait...

119
00:10:26,876 --> 00:10:29,792
la guerre, les fascistes, les Allemands...

120
00:10:31,334 --> 00:10:33,876
Sinon, c'était une bonne époque.

121
00:10:35,001 --> 00:10:36,501
Les gens savaient vivre.

122
00:10:37,834 --> 00:10:41,084
Par exemple, avoir six cuillères en argent
était important.

123
00:10:41,459 --> 00:10:45,042
Ils ont été utilisés
seulement lors d'occasions spéciales

124
00:10:45,251 --> 00:10:47,876
avec le café servi
dans la bonne Chine.

125
00:10:48,209 --> 00:10:51,584
Les jours ordinaires,
des cuillères de second ordre ont été utilisées.

126
00:10:51,792 --> 00:10:52,876
Les cuillères en argent le savaient.

127
00:10:53,084 --> 00:10:57,334
Ils connaissaient leur importance.
Ils savaient qu'ils étaient spéciaux.

128
00:10:57,751 --> 00:11:01,584
Grand-mère voulait les sauver
des bombes,

129
00:11:01,792 --> 00:11:04,667
comme si elle voulait sauver
toi et oncle Umberto.

130
00:11:05,126 --> 00:11:10,292
De nos jours, on en veut toujours plus,
ce que nous avons vaut de moins en moins.

131
00:11:11,042 --> 00:11:14,542
Ce n'était pas une bonne époque.
Les choses vont mieux maintenant. Crois-moi!

132
00:11:17,126 --> 00:11:18,709
Vous n'aimez pas l'époque dans laquelle nous vivons ?

133
00:11:19,292 --> 00:11:21,126
La fin du 20e siècle ?

134
00:11:23,084 --> 00:11:24,209
Tu trouves que c'est joli ?

135
00:11:24,417 --> 00:11:29,584
Joli? C'est la fin d'un siècle
comme n’importe quelle autre fin de siècle.

136
00:11:31,292 --> 00:11:32,876
Que veux-tu dire?
Comment sont-ils ?

137
00:11:33,084 --> 00:11:36,709
Oh, qu'est-ce que je sais ?
Je ne sais pas.

138
00:11:39,459 --> 00:11:40,792
Il faut se débrouiller.

139
00:11:41,542 --> 00:11:42,667
Je sais.

140
00:11:44,584 --> 00:11:45,459
Michèle !

141
00:11:47,417 --> 00:11:48,751
Michèle !

142
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
Allez les hippocampes ! Hourra!

143
00:11:56,042 --> 00:11:58,584
Nous laisserons les baleines
marquez un gros zéro !

144
00:11:58,792 --> 00:12:03,917
N'oubliez pas vos crampons.
Le sol est mouillé et glissant.

145
00:12:04,126 --> 00:12:05,501
- Des amis à toi ?
- Les copains.

146
00:12:06,292 --> 00:12:08,459
Est-ce vrai que tu congèles tes prises
en mer,

147
00:12:08,709 --> 00:12:13,834
transportez-le, décongelez-le,
puis le vendre comme s'il était frais ?

148
00:12:16,959 --> 00:12:18,167
C'est mon père.

149
00:12:19,542 --> 00:12:21,042
- A bientôt, Michele !
- Au revoir!

150
00:12:23,334 --> 00:12:27,126
Tu joues au foot ! Bien pour vous!
Au moins, tu t'amuses un peu.

151
00:12:27,751 --> 00:12:28,542
Dites-moi.

152
00:12:29,876 --> 00:12:31,251
Donc vous êtes les chevaux.

153
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
Hippocampes.

154
00:12:34,042 --> 00:12:38,626
Et les baleines que tu vas écraser
est l'équipe adverse ?

155
00:12:39,334 --> 00:12:40,751
Le match c'est demain ?

156
00:12:40,959 --> 00:12:42,167
Un match de poule B.

157
00:12:44,084 --> 00:12:46,501
Comment sont les gars ?
Sont-ils gentils ?

158
00:12:47,084 --> 00:12:49,584
Vous êtes de bons amis ?
Est-ce qu'ils jouent bien ?

159
00:12:49,792 --> 00:12:51,459
Assez bien.

160
00:12:55,876 --> 00:12:57,917
Michele, excuse-moi, mais...

161
00:12:58,876 --> 00:13:01,251
Quand il s'agit de discuter,

162
00:13:01,959 --> 00:13:04,542
bavardages et cuillères en argent,

163
00:13:07,209 --> 00:13:08,959
tu ne me dis pas grand chose.

164
00:13:09,167 --> 00:13:12,084
J'aimerais savoir ce que tu fais.

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,376
Ce que vous pensez.

166
00:13:15,459 --> 00:13:20,251
"Oui, non, peut-être, c'est vrai"...
Dis-moi quelque chose de concret.

167
00:13:20,792 --> 00:13:23,167
Te dis quoi, papa ?

168
00:13:23,459 --> 00:13:27,917
Nous nous rencontrons le dimanche et jouons un match.
C'est ça.

169
00:13:28,751 --> 00:13:30,542
Et si nous sommes toujours amis...

170
00:13:30,751 --> 00:13:34,376
Après ta blague sur la congélation du poisson,
nous ne sommes peut-être plus amis.

171
00:13:38,417 --> 00:13:40,459
Quel est le meilleur bar de Civitavecchia ?

172
00:13:40,667 --> 00:13:41,626
Il n’y en a pas.

173
00:13:42,334 --> 00:13:43,459
Allons-y alors.

174
00:13:45,917 --> 00:13:47,792
Je dois passer un appel.

175
00:13:48,292 --> 00:13:49,251
Pour le travail ?

176
00:13:49,876 --> 00:13:52,917
je dois prendre rendez-vous
avec un nouveau client.

177
00:13:54,167 --> 00:13:55,709
Je n'arrive pas à le secouer.

178
00:13:57,334 --> 00:14:01,001
Tu me l'as dit un jour
Je devrais dire non aux gens.

179
00:14:01,792 --> 00:14:03,584
J'aurais dû dire non à mon frère !

180
00:14:04,417 --> 00:14:08,042
Il m'a présenté Antonazzi,
un vrai escroc.

181
00:14:08,751 --> 00:14:09,584
Qu'a-t-il fait ?

182
00:14:09,792 --> 00:14:14,084
Corruption à l'hôpital.
Les trucs habituels.

183
00:14:14,751 --> 00:14:18,084
Je l'enverrais en prison.
Il le mérite.

184
00:14:18,751 --> 00:14:22,334
En prison ?
Alors pourquoi tu le défends ?

185
00:14:23,251 --> 00:14:24,334
Pourquoi, pourquoi...

186
00:14:24,542 --> 00:14:28,001
Parce que ma main a été forcée.
Tu connais mon frère.

187
00:14:29,167 --> 00:14:32,876
"Allez ! C'est un ami.
Il est en difficulté."

188
00:14:33,209 --> 00:14:35,626
Famille! Toujours la même affaire.

189
00:14:35,834 --> 00:14:39,209
Il y a toujours quelqu'un
gâcher les choses.

190
00:14:57,126 --> 00:15:00,542
La nouvelle loi régionale invalidée
la facture 007.

191
00:15:00,751 --> 00:15:02,792
Nous avons dû retourner au 003.

192
00:15:03,001 --> 00:15:05,584
Le maire nous a demandé
rédiger une nouvelle proposition.

193
00:15:05,834 --> 00:15:10,209
Nous l’avons fait. Il nous a donné un mois.

194
00:15:10,417 --> 00:15:12,042
Nous l'avons fait en 3 jours.

195
00:15:12,251 --> 00:15:14,876
Nous avons agi rapidement.

196
00:15:15,084 --> 00:15:19,209
Pendant ce temps,
une autre loi régionale a été adoptée

197
00:15:19,417 --> 00:15:22,334
autorisant la proposition précédente
à réexaminer.

198
00:15:22,542 --> 00:15:24,459
Ils auraient dû le prendre.

199
00:15:24,667 --> 00:15:27,792
Mais non, nous avons dû déposer une nouvelle demande.

200
00:16:07,959 --> 00:16:09,084
Comment ça se passe avec Grazia ?

201
00:16:10,834 --> 00:16:12,001
Qui est Grazia ?

202
00:16:12,209 --> 00:16:13,459
Ta petite amie.

203
00:16:14,126 --> 00:16:14,751
Gloria !

204
00:16:15,167 --> 00:16:17,084
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Grazia.

205
00:16:17,542 --> 00:16:19,126
Grazia... Gloria...

206
00:16:22,417 --> 00:16:24,834
Rien, vraiment. Elle et moi...

207
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Nous avons rompu.

208
00:16:29,042 --> 00:16:31,417
Avant de partir
au service militaire.

209
00:16:34,292 --> 00:16:35,584
Je n'en avais aucune idée.

210
00:16:37,001 --> 00:16:38,667
Mais peut-être que tu l'as dit à maman.

211
00:16:38,959 --> 00:16:41,834
Non, je ne l'ai dit à personne.

212
00:16:43,542 --> 00:16:45,584
Tu es le premier à qui je le dis.

213
00:16:52,292 --> 00:16:54,251
C'est peut-être pour le mieux.

214
00:16:55,167 --> 00:16:58,459
Une famille éclatée,
parents séparés....

215
00:16:58,792 --> 00:17:02,459
Elle n'était pas faite pour toi.
Je suis content que tu l'aies largué.

216
00:17:04,042 --> 00:17:05,501
En fait...

217
00:17:06,292 --> 00:17:08,876
Je ne l'ai pas abandonnée. Elle m'a largué.

218
00:17:11,959 --> 00:17:15,042
Nous avons rompu cent fois.

219
00:17:15,251 --> 00:17:17,126
Nous nous sommes battus constamment.

220
00:17:18,792 --> 00:17:21,292
Elle a toujours commencé, mais...

221
00:17:26,417 --> 00:17:30,917
En plus, je peux être honnête...
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis...

222
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
un peu ennuyeux,
toujours aussi peu sûr de moi.

223
00:17:36,001 --> 00:17:38,709
Je ne me décide jamais.
Indécis...

224
00:17:38,917 --> 00:17:41,751
Non, vous n'êtes pas indécis.

225
00:17:41,959 --> 00:17:43,959
Vous réfléchissez.
Pas pareil !

226
00:17:46,292 --> 00:17:49,251
Eh bien, j'ai réfléchi aux choses
trop longtemps à son goût.

227
00:17:49,917 --> 00:17:53,209
Elle est trop frénétique pour moi.

228
00:17:55,501 --> 00:17:59,334
Ce n'est même pas ça.
J'étais assez satisfait.

229
00:18:00,667 --> 00:18:03,834
Mais le fait est qu'elle est partie.

230
00:18:05,001 --> 00:18:06,292
Elle est allée à Milan.

231
00:18:11,042 --> 00:18:15,417
"Le rythme de vie ici me convient."
Elle a écrit ça.

232
00:18:18,209 --> 00:18:20,917
Peut-être qu'après tout,
c'est mieux ainsi

233
00:18:21,126 --> 00:18:24,542
parce qu'elle est avec un autre gars.

234
00:18:26,209 --> 00:18:29,251
Elle n'a pas perdu de temps.
Vous êtes à peine séparés et paf !

235
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
Elle était déjà avec lui
quand nous nous sommes réunis.

236
00:18:33,209 --> 00:18:34,709
Comment l’avez-vous découvert ?

237
00:18:35,542 --> 00:18:39,167
Comment l’ai-je découvert ?
Elle me l'a dit elle-même.

238
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
"Tu sais, je suis avec quelqu'un d'autre."

239
00:18:41,709 --> 00:18:46,084
je dois dire
elle était vraiment franche.

240
00:19:05,917 --> 00:19:06,959
Hertz est-il à proximité ?

241
00:19:07,251 --> 00:19:10,084
Louer une voiture ?
Vous savez, louer une automobile ?

242
00:19:12,709 --> 00:19:14,209
Je ne sais pas s'il y en a un.

243
00:19:14,417 --> 00:19:16,626
Allons déjeuner
à Porto San Stefano.

244
00:19:17,251 --> 00:19:18,209
Que dites-vous?

245
00:19:19,042 --> 00:19:21,251
Serveur, s'il vous plaît ?
C'est combien ?

246
00:19:21,459 --> 00:19:22,459
- 13.
- Désolé ?

247
00:19:25,626 --> 00:19:28,292
Le dossier a été soumis
aux autorités régionales.

248
00:19:28,917 --> 00:19:30,667
Ils remplacent les maires.

249
00:19:30,959 --> 00:19:32,584
Puis l'Office du logement...

250
00:19:33,167 --> 00:19:35,209
Voilà. Gardez la monnaie.

251
00:19:36,001 --> 00:19:38,167
Tu ne voulais pas passer un appel ?

252
00:19:41,167 --> 00:19:43,917
Pas maintenant. Je téléphonerai plus tard.

253
00:19:46,584 --> 00:19:50,917
Leur spécialité est
poivrons farcis et pâtes arrabiata.

254
00:19:51,959 --> 00:19:53,042
Mais leur meilleur

255
00:19:53,376 --> 00:19:56,834
est leur soupe faite maison
avec des nouilles, des haricots, des pois chiches,

256
00:19:57,042 --> 00:19:59,542
pois de senteur, lentilles et moules !

257
00:20:02,709 --> 00:20:04,251
Cela ne vous plaît pas ?

258
00:20:05,751 --> 00:20:07,876
Alors, nous n'y irons pas.

259
00:20:08,084 --> 00:20:12,876
Non, pourquoi pas ?
Ils doivent avoir un tarif plus léger.

260
00:20:13,084 --> 00:20:17,209
Attendez, c'est à une heure de route.
Il est peut-être fermé.

261
00:20:17,417 --> 00:20:19,584
J'ai faim en ce moment.

262
00:20:19,792 --> 00:20:21,417
Ne pars pas pour moi.

263
00:20:21,626 --> 00:20:23,792
Non, j'ai vraiment faim.

264
00:20:24,626 --> 00:20:27,876
Où mangez-vous habituellement ?

265
00:20:28,751 --> 00:20:33,001
Au réfectoire.
Mais la gare a un restaurant.

266
00:20:33,209 --> 00:20:37,251
évitons
le restaurant de la gare.

267
00:20:38,751 --> 00:20:40,917
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une place.

268
00:20:45,876 --> 00:20:46,917
Avez-vous déjà remarqué

269
00:20:47,126 --> 00:20:49,584
tu n'entends que des sifflements
dans le pays ?

270
00:20:49,792 --> 00:20:54,834
Personne dans les grandes villes
ne siffle plus.

271
00:20:55,084 --> 00:20:56,459
Le sifflement est un langage.

272
00:20:56,667 --> 00:21:01,709
Ton oncle Umberto et moi sommes Romains
mais nous sifflons comme des agriculteurs.

273
00:21:04,209 --> 00:21:08,667
Et puis il y a celui-ci
et le sifflet à quatre doigts.

274
00:21:09,667 --> 00:21:10,876
Je n'ai jamais pu le faire.

275
00:21:12,959 --> 00:21:15,167
Bien! Où as-tu appris ça ?

276
00:21:15,376 --> 00:21:16,584
J'ai toujours pu.

277
00:21:16,792 --> 00:21:19,001
Le meilleur était le sifflement doux.

278
00:21:19,209 --> 00:21:23,501
Quand une jolie fille passait
et tu voulais qu'elle te remarque,

279
00:21:23,709 --> 00:21:26,959
tu sifflerais très doucement
mais aigu.

280
00:21:31,792 --> 00:21:34,042
Regardez là-bas !
Cet officier. Regarder!

281
00:21:34,251 --> 00:21:36,501
Non! Là-bas!
C'est le capitaine Cocchia !

282
00:21:37,042 --> 00:21:38,417
Toi et ton sifflement !

283
00:21:38,917 --> 00:21:40,417
Il s'est retourné
quand tu as sifflé.

284
00:21:40,751 --> 00:21:42,667
Vraiment? Vous pensez qu'il est un peu féerique ?

285
00:21:42,876 --> 00:21:44,167
Bien sûr que non!

286
00:21:45,959 --> 00:21:46,834
Nous a-t-il vu ?

287
00:21:47,209 --> 00:21:48,042
Allez.

288
00:21:50,876 --> 00:21:53,084
Quel poisson as-tu aujourd'hui ?

289
00:21:53,292 --> 00:21:55,042
Nous avons tout ce que vous pourriez désirer !

290
00:21:55,251 --> 00:21:55,917
Frais?

291
00:21:56,126 --> 00:21:59,209
Tout est top.
Je vais tout gérer !

292
00:22:36,292 --> 00:22:37,667
Rien. Un petit cadeau.

293
00:22:38,459 --> 00:22:41,792
Un autre cadeau ?
C'est quoi les cadeaux aujourd'hui ?

294
00:22:44,251 --> 00:22:45,209
Qu'est-ce que c'est?

295
00:22:45,417 --> 00:22:46,167
Une surprise.

296
00:22:46,376 --> 00:22:47,792
Une surprise. Droite!

297
00:22:48,334 --> 00:22:52,001
Une alarme radio à quartz ?
La technologie japonaise ?

298
00:22:52,209 --> 00:22:55,667
Un mini écran TV à cristaux liquides.
Je te connais!

299
00:22:56,334 --> 00:22:57,709
Ouvrez-le. Déchirez-le.

300
00:22:57,917 --> 00:22:59,459
Et gâcher le papier ?

301
00:22:59,667 --> 00:23:00,584
Est-ce important ?

302
00:23:09,834 --> 00:23:13,042
La montre de grand-père
avec la locomotive à l'arrière !

303
00:23:18,001 --> 00:23:19,792
Quelle splendide montre !

304
00:23:21,209 --> 00:23:23,876
Toutes les deux minutes, je lui demandais,

305
00:23:24,084 --> 00:23:26,251
« Grand-père, quelle heure est-il ?

306
00:23:26,501 --> 00:23:30,209
J'ai adoré le voir le prendre
sorti de sa poche.

307
00:23:31,126 --> 00:23:32,459
Quand tu étais malade,

308
00:23:32,667 --> 00:23:35,709
il te le prêterait,
vous prendriez vos photos.

309
00:23:38,376 --> 00:23:42,042
Cela s'ouvre. Je me souviens maintenant.

310
00:23:45,126 --> 00:23:47,917
À l’intérieur, c’est gravé en anglais.

311
00:23:48,542 --> 00:23:50,251
Ah, en français.

312
00:23:54,251 --> 00:23:55,417
Vraiment magnifique.

313
00:23:56,709 --> 00:23:59,917
je suis un peu réticent
te priver de quelque chose

314
00:24:00,459 --> 00:24:02,584
qui appartenait à ton père.

315
00:24:02,792 --> 00:24:04,042
Garde-le, papa.

316
00:24:04,292 --> 00:24:05,959
En fait, pour moi c'est pareil.

317
00:24:06,167 --> 00:24:07,209
Je veux que tu l'aies.

318
00:24:07,417 --> 00:24:09,834
Je jure que le geste me suffit.

319
00:24:10,042 --> 00:24:11,417
Mais j'insiste

320
00:24:11,626 --> 00:24:12,834
que tu le prennes.

321
00:24:13,876 --> 00:24:14,792
- Vraiment?
- Oui.

322
00:24:16,334 --> 00:24:17,667
Ensuite, je le porterai.

323
00:24:19,626 --> 00:24:21,417
Voyez si ça marche.
Quelle heure est-il?

324
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
Une heure cinq.

325
00:24:22,834 --> 00:24:23,792
Parfait.

326
00:24:25,501 --> 00:24:28,584
Ce n'est pas exactement
une montre pour un jean bleu.

327
00:24:28,792 --> 00:24:29,626
Je m'en fiche.

328
00:24:30,542 --> 00:24:31,251
Quelle heure est-il?

329
00:24:31,542 --> 00:24:32,376
L'heure ?

330
00:24:32,834 --> 00:24:36,334
Vous plaisantez ?
Vous me demandez quelle heure il est ?

331
00:24:37,001 --> 00:24:40,126
- 13 minutes et 32 secondes.
- Merci !

332
00:24:40,459 --> 00:24:41,667
Vous êtes les bienvenus!

333
00:24:41,876 --> 00:24:44,626
Si quelqu'un a besoin de temps,
ma montre est super !

334
00:24:44,834 --> 00:24:46,334
L'heure ? Bien sûr!

335
00:24:46,876 --> 00:24:48,834
13 heures 5 minutes et 53 secondes.

336
00:24:49,042 --> 00:24:51,042
Si tu as besoin de temps,
J'ai une montre !

337
00:24:54,626 --> 00:24:57,126
Oh, mon Dieu ! Je suis heureux, tu sais.

338
00:24:59,001 --> 00:25:02,001
C'est un magnifique cadeau, papa.
Vraiment!

339
00:25:02,459 --> 00:25:04,792
Une montre vous rend plus heureux

340
00:25:05,584 --> 00:25:07,834
qu'une Lancia
avec un moteur à 16 soupapes.

341
00:25:09,292 --> 00:25:11,126
Je n'ai pas dit ça.

342
00:25:12,584 --> 00:25:15,126
Splendide!
Je suis vraiment très contente !

343
00:25:15,334 --> 00:25:16,751
Je suis heureux aussi.

344
00:25:20,626 --> 00:25:24,834
Michele, les gens pourraient penser
nous sommes amis du capitaine Cocchia !

345
00:25:25,042 --> 00:25:27,876
Amis du capitaine Cocchia ?
Arrêtez ça !

346
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
Il n'est pas comme ça !

347
00:25:30,667 --> 00:25:32,292
J'ai juste le sentiment.

348
00:25:32,959 --> 00:25:35,126
Il vient juste de la vallée du Tessin.

349
00:25:35,334 --> 00:25:36,792
Eh bien, même là...

350
00:25:40,626 --> 00:25:43,459
Merci. Le chef a notre commande.
Liste des vins?

351
00:25:46,001 --> 00:25:46,917
Un Prosecco.

352
00:25:47,126 --> 00:25:50,251
J'étais si fier quand j'étais enfant.

353
00:25:50,667 --> 00:25:53,292
Mon grand-père conduisait des trains !

354
00:25:54,417 --> 00:25:55,626
Pour moi, c'était...

355
00:25:56,042 --> 00:26:00,667
Tu te souviens quand maman a été assignée
enseigner à Naples

356
00:26:00,876 --> 00:26:03,376
et je suis allé chez Gramps et Granny
de son côté ?

357
00:26:03,584 --> 00:26:07,501
Dès mon arrivée,
Je le dirais à tous les enfants.

358
00:26:07,709 --> 00:26:09,792
"Mon grand-père à Rome est un cheminot !"

359
00:26:10,001 --> 00:26:13,292
J'étais fier.
"Mon grand-père à Rome est un cheminot !"

360
00:26:13,501 --> 00:26:15,792
Mon grand-père napolitain
me corrigerais.

361
00:26:16,292 --> 00:26:20,042
« Pas un cheminot !
Un fonctionnaire des chemins de fer !"

362
00:26:21,876 --> 00:26:25,084
Une nuit, nous avons eu
un certain professeur Nardella en visite.

363
00:26:25,626 --> 00:26:28,792
J'ai toujours été fier de le dire à n'importe qui.

364
00:26:29,001 --> 00:26:31,209
Grand-père était là et j'ai dit :

365
00:26:31,417 --> 00:26:34,751
"Professeur,
mon grand-père de Rome est un ra-..."

366
00:26:35,667 --> 00:26:39,084
Je me suis creusé la tête,
fonctionnaire ou cheminot ?

367
00:26:39,292 --> 00:26:41,959
"C'est celui de mon grand-père romain
un fonctionnaire..."

368
00:26:42,167 --> 00:26:43,584
"sur les locomotives !"

369
00:26:43,959 --> 00:26:49,001
J'ai tout mélangé.
Le grand-père de Naples m'a regardé.

370
00:26:51,084 --> 00:26:53,751
Il était comme ça.
Je me souviens quand...

371
00:26:53,959 --> 00:26:58,751
Il était obsédé par son nom.
De Fonseca. C'était un De Fonseca !

372
00:26:59,209 --> 00:27:02,709
Il viendrait à l'école
parler à mes professeurs.

373
00:27:02,917 --> 00:27:04,792
À chaque fois, il me posait des questions.

374
00:27:05,001 --> 00:27:06,334
Il n'avait rien d'autre à faire.

375
00:27:06,542 --> 00:27:09,584
Chaque argile, "Comment va Michelino?"

376
00:27:09,792 --> 00:27:12,042
Comment va-t-il ? Comme hier.

377
00:27:12,251 --> 00:27:14,376
En partant, il disait :
"Au revoir, Michelino!"

378
00:27:14,584 --> 00:27:16,709
"N'oublie pas que tu es un De Fonseca !"

379
00:27:16,917 --> 00:27:19,042
j'aurais pu le tuer
quand il a dit ça.

380
00:27:19,251 --> 00:27:23,292
C'est typique des Napolitains
avec du sang espagnol.

381
00:27:23,501 --> 00:27:27,167
Pas devant tous mes amis,
tu sais?

382
00:27:27,501 --> 00:27:28,292
Parfait.

383
00:27:28,501 --> 00:27:33,167
Ils se moqueraient de moi à l'appel
quand ils ont entendu mon nom.

384
00:27:33,376 --> 00:27:36,376
Mes amis disaient au professeur,
"Monsieur, c'est un De Fonseca !"

385
00:27:36,584 --> 00:27:38,584
C'était un homme bon mais il avait des idées étranges.

386
00:27:38,792 --> 00:27:41,001
Quand ta mère et moi nous sommes fiancés,

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,251
il a eu un contrôle de police
mon passé et ma famille.

388
00:27:47,042 --> 00:27:48,459
- Acclamations.
- Acclamations.

389
00:27:52,376 --> 00:27:54,001
Est-ce qu'ils servent du vin sur base ?

390
00:27:54,667 --> 00:27:58,709
Non, je veux dire oui,
les jours fériés et les week-ends.

391
00:27:59,667 --> 00:28:01,917
Nous n'en avions même pas le dimanche.

392
00:28:02,209 --> 00:28:06,459
Dans le réfectoire,
nous nous alignions, kit à la main.

393
00:28:09,751 --> 00:28:13,084
<i>Le souper est prêt !
C'est l'heure du souper ! Viens manger !</i>

394
00:28:13,626 --> 00:28:15,751
Et à quoi ont-ils joué
pour l'extinction des lumières ?

395
00:28:17,834 --> 00:28:20,042
Non, c'était pour un congé.

396
00:28:20,251 --> 00:28:22,917
<i>Si vos chaussures sont cirées,
tu es en congé !</i>

397
00:28:25,292 --> 00:28:26,501
Comment s’est passée l’extinction des feux ?

398
00:28:26,709 --> 00:28:30,959
Vous n'allez pas tous les chanter !
Qui s'en soucie?

399
00:28:33,417 --> 00:28:37,167
Oh, je comprends.
Quand un gars fait son service militaire,

400
00:28:37,376 --> 00:28:41,459
il se fait remarquer partout,
même sans uniforme.

401
00:28:42,584 --> 00:28:46,376
Surtout si ton père
commence à jouer du clairon à table

402
00:28:46,584 --> 00:28:47,834
devant tout le monde.

403
00:28:48,042 --> 00:28:52,334
Quand j'ai fait mon service militaire
à Rome à la base de Macao,

404
00:28:52,542 --> 00:28:57,709
notre clairon était de Sardaigne,
un certain Gesuino Porcu.

405
00:28:57,959 --> 00:29:01,501
Il était petit et brun.
Personne n’a compris un mot de ce qu’il a dit.

406
00:29:01,751 --> 00:29:04,667
Mais quand il jouait du clairon,

407
00:29:05,709 --> 00:29:07,126
c'était de la musique !

408
00:29:07,334 --> 00:29:09,459
Bien sûr, c'était de la musique
si c'était un clairon.

409
00:29:09,667 --> 00:29:11,792
Oui, la musique.

410
00:29:12,001 --> 00:29:13,334
Ce que je veux dire, c'est

411
00:29:14,834 --> 00:29:19,834
il a mis tellement de cœur
et de la tendresse dedans...

412
00:29:36,542 --> 00:29:38,001
Comment va le vôtre ?

413
00:29:38,626 --> 00:29:40,459
- Notre quoi ?
- Clairon.

414
00:29:40,959 --> 00:29:43,292
Pas de clairon et pas de clairon.

415
00:29:43,501 --> 00:29:47,167
- Ils ne les ont pas ?
- C'est une cassette maintenant.

416
00:29:47,667 --> 00:29:48,709
Quand il est temps,

417
00:29:49,001 --> 00:29:53,542
un officier joue
une cassette pour toute la base.

418
00:29:53,751 --> 00:29:55,501
Comme les églises.

419
00:29:55,709 --> 00:29:59,084
Plus personne ne sonne les cloches.
Les prêtres jouent une cassette.

420
00:30:00,167 --> 00:30:03,792
C'est incroyable ! Totalement incroyable !

421
00:30:08,459 --> 00:30:09,542
Quoi?

422
00:30:10,917 --> 00:30:15,709
Rien.
Vous avez dit totalement amazo.

423
00:30:19,334 --> 00:30:24,042
Je ne t'ai pas entendu dire ça
dans très longtemps.

424
00:30:24,751 --> 00:30:29,917
Il fut un temps
quand tu le disais souvent.

425
00:30:30,167 --> 00:30:32,209
Alors j'ai pensé...

426
00:30:34,584 --> 00:30:35,751
Qu'en as-tu pensé ?

427
00:30:36,834 --> 00:30:39,001
Rien, je pensais juste...

428
00:30:40,876 --> 00:30:43,334
que vous pourriez voir...

429
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
qui ?

430
00:30:46,251 --> 00:30:50,417
OMS?
La personne qui vous a lancé...

431
00:30:50,626 --> 00:30:55,626
avec cette manière jeune et moderne
tu parles parfois.

432
00:30:56,542 --> 00:31:00,084
Allez, papa.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

433
00:31:02,792 --> 00:31:04,084
Non, je ne le fais pas !

434
00:31:05,917 --> 00:31:09,626
Laissons tomber, alors.
Donc, il n'y a plus de clairons et...

435
00:31:09,834 --> 00:31:14,084
Je ne comprends pas votre dérive.
Qui aurais-je revu ?

436
00:31:14,459 --> 00:31:18,709
OMS? Je n'ai jamais une minute de libre
pour voir n'importe qui !

437
00:31:19,459 --> 00:31:24,459
De venir ici ce matin,
J'ai dû annuler une dizaine de rendez-vous !

438
00:31:25,834 --> 00:31:28,876
Vous n'auriez pas dû les annuler.

439
00:31:29,084 --> 00:31:31,292
Oui, tu as raison !
Je n'aurais pas dû !

440
00:31:31,917 --> 00:31:35,917
Toujours à regarder, espionner, juger !

441
00:31:36,126 --> 00:31:38,126
Qui espionne ou juge, papa ?

442
00:31:38,334 --> 00:31:41,959
Je dis quelque chose d'aussi gros
et tu le transformes en montagne !

443
00:31:42,626 --> 00:31:44,459
Une montagne sortie d'une taupinière.

444
00:31:44,667 --> 00:31:48,917
Si je ne vous connaissais pas !
Vous analysez toujours chaque mot.

445
00:31:49,126 --> 00:31:52,834
"Tu as dit totalement amazo !"
J'avoue que je le dis tout le temps.

446
00:31:53,542 --> 00:31:55,751
D'accord. Bien.

447
00:31:59,709 --> 00:32:01,667
Devons-nous le laisser tomber, alors ?

448
00:32:03,584 --> 00:32:05,292
Non, ce n'est pas bien !

449
00:32:12,042 --> 00:32:17,209
Totalement incroyable ! Je le dirai à tout moment
et à qui je veux !

450
00:32:18,251 --> 00:32:19,751
Oui, c'est totalement amazo !

451
00:32:19,959 --> 00:32:22,876
Même toi, serveur !
Tu es totalement amazo !

452
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
- Bon appétit.
- Toi aussi.

453
00:33:10,584 --> 00:33:11,792
Merci.

454
00:33:27,667 --> 00:33:30,876
Très bien, donc je la revois.

455
00:33:33,209 --> 00:33:34,959
Elle est aussi avocate maintenant.

456
00:33:36,584 --> 00:33:40,876
Elle aura bientôt 40 ans.
Elle a trois beaux enfants.

457
00:33:41,709 --> 00:33:44,417
- Et dit totalement amazo ?
- Je ne sais pas.

458
00:33:45,667 --> 00:33:48,584
Vous voyez, la sémiologie est utile.

459
00:33:48,876 --> 00:33:51,084
Le choix des mots d'un père révèle

460
00:33:51,292 --> 00:33:54,667
le moment
il a eu le coup de foudre

461
00:33:55,001 --> 00:33:59,834
et le moment
il a rattrapé cette personne.

462
00:34:06,042 --> 00:34:08,542
Nos chemins se croisent parfois
au palais de justice.

463
00:34:10,209 --> 00:34:13,084
"Bonjour, tu as l'air bien."
"Toi aussi."

464
00:34:17,292 --> 00:34:19,334
Elle ne s'en souvient peut-être plus.

465
00:34:19,751 --> 00:34:22,001
- Mais tu te souviens de tout !
- Qui, moi ?

466
00:34:23,501 --> 00:34:27,209
Je ne me souviens de rien !
Personne n'est plus sénile que moi !

467
00:34:28,209 --> 00:34:30,834
Cette olive te rend
on dirait un hamster !

468
00:34:31,042 --> 00:34:33,501
Allez, mange ! Mange-le, bon sang !

469
00:34:33,709 --> 00:34:35,292
Désolé d'être si grossier.

470
00:34:38,292 --> 00:34:41,417
Pour en revenir à la guerre,
toujours un sujet amusant...

471
00:34:41,626 --> 00:34:44,709
Le quartier général des SS se trouvait via Tasso.

472
00:34:45,334 --> 00:34:47,501
À 100 mètres de chez nous.

473
00:34:51,792 --> 00:34:53,584
Prisonniers politiques
y furent torturés.

474
00:34:54,126 --> 00:34:58,667
Du balcon,
Umberto et moi avons regardé les camions arriver.

475
00:34:59,001 --> 00:35:02,334
Là, ils déchargeraient les hommes
ils avaient rassemblé.

476
00:35:02,542 --> 00:35:06,459
L'un d'eux était tapissier
qui a remis à neuf les matelas.

477
00:35:14,376 --> 00:35:16,542
C'était un petit vieillard.

478
00:35:16,751 --> 00:35:20,501
Assis en tailleur sur son tabouret
carder la laine,

479
00:35:20,709 --> 00:35:24,709
il avait l'air drôle,
comme un enfant sur un cheval à bascule.

480
00:35:25,709 --> 00:35:27,334
Un soir,

481
00:35:27,542 --> 00:35:30,667
mon frère et moi avons vu un enfant
éjecté d'un camion.

482
00:35:31,834 --> 00:35:34,251
Il était avec des prisonniers politiques.

483
00:35:35,376 --> 00:35:38,084
Nous ne pouvions pas bien le voir dans le noir.

484
00:35:38,292 --> 00:35:41,501
Mais le lendemain matin,
passer devant

485
00:35:41,709 --> 00:35:43,834
cette petite vieille boutique de tapissier,

486
00:35:44,334 --> 00:35:48,917
sur la Via Conteverde,
nous avons remarqué que le magasin était fermé.

487
00:35:49,792 --> 00:35:52,042
Il y avait un signe.

488
00:35:52,792 --> 00:35:56,959
"Magasin juif. Fermé sur ordre
du commandement allemand. »

489
00:36:07,751 --> 00:36:09,667
Il faudrait changer de sujet.

490
00:36:14,876 --> 00:36:17,709
Et tu prétends
votre cerveau devient mou.

491
00:36:17,917 --> 00:36:21,001
Tu as toute ta mémoire
quand tu veux.

492
00:36:22,209 --> 00:36:24,542
Seulement quand on parle des Allemands.

493
00:36:26,792 --> 00:36:30,251
Qu'est ce que c'est? Est-ce que c'est du bruit pour toi ?

494
00:36:30,959 --> 00:36:34,709
Mes pilules. Je ne les entends jamais.

495
00:36:35,209 --> 00:36:37,126
Je commence à devenir sourd.

496
00:36:39,709 --> 00:36:41,667
- Japonais ?
- Oui c'est le cas.

497
00:36:41,917 --> 00:36:44,917
Je dois aussi prendre
ceux que j'ai oubliés ce matin.

498
00:36:50,917 --> 00:36:52,334
Avec ta boisson ?

499
00:36:55,001 --> 00:36:57,084
- Pour les faire tomber.
- Droite.

500
00:36:57,376 --> 00:36:59,751
Tu prends des médicaments avec de l'eau, papa !

501
00:37:16,584 --> 00:37:19,126
Voilà. 5 200 pieds carrés.

502
00:37:19,376 --> 00:37:22,959
Ce n'est pas si grand
comme bibliothèque nationale.

503
00:37:23,167 --> 00:37:24,584
Mais c'est respectable.

504
00:37:24,792 --> 00:37:28,876
Vous n’aurez jamais à faire la queue.
Il n'y a jamais personne.

505
00:37:29,792 --> 00:37:31,209
Vous venez souvent ici ?

506
00:37:31,959 --> 00:37:35,126
Dans mon temps libre.

507
00:37:35,584 --> 00:37:37,251
Votre temps libre ici ?

508
00:37:37,459 --> 00:37:39,792
Cette ville est déprimante, n'est-ce pas ?

509
00:37:40,626 --> 00:37:42,751
Déprimant? C'est bon.

510
00:37:44,501 --> 00:37:47,751
Dis-moi, Michele.
Es-tu toujours seul ?

511
00:37:48,042 --> 00:37:49,084
NON, pourquoi ?

512
00:37:49,292 --> 00:37:52,459
En dehors de vos matchs du dimanche
avec les Cormorans.

513
00:37:52,667 --> 00:37:54,667
Les hippocampes.

514
00:37:55,459 --> 00:37:58,626
A part eux,
est-ce que tu vois quelqu'un ?

515
00:37:59,501 --> 00:38:02,167
A quoi penses-tu
une fois le soleil couché ?

516
00:38:03,792 --> 00:38:05,334
J'espère que tu n'es pas déprimé.

517
00:38:05,542 --> 00:38:10,126
Déprimé? Papa, je ne suis pas suicidaire
parce que je suis dans l'armée.

518
00:38:10,959 --> 00:38:15,542
Je viens ici et discute avec le personnel.
Il y a une fille et M. Monaldi.

519
00:38:15,751 --> 00:38:20,042
Un professeur des écoles à la retraite.
Quel personnage !

520
00:38:20,251 --> 00:38:22,251
Cet homme est tout un spectacle !

521
00:38:22,584 --> 00:38:26,876
Il a un gros nez avec beaucoup de verrues.
Il est grand et...

522
00:38:27,959 --> 00:38:32,626
Et il a un tic nerveux.
Il va comme ça.

523
00:38:32,834 --> 00:38:37,084
On dirait qu'il dit :
« Là-bas ! Mais c'est juste un tic.

524
00:38:37,417 --> 00:38:42,042
Mais quel personnage !
Lui et moi avons un petit jeu en cours.

525
00:38:42,751 --> 00:38:47,917
C'est un jeu de mémoire. Lignes célèbres
parlé par des personnages fictifs.

526
00:38:48,417 --> 00:38:52,001
Par exemple,
Je me présente et demande à brûle-pourpoint,

527
00:38:52,417 --> 00:38:54,876
"As-tu mangé ?"
Qui a dit ça ? Et il répond,

528
00:38:55,751 --> 00:38:58,626
" Clélia Conte à Fabrice del Dongo
à la Tour Farnèse."

529
00:38:58,834 --> 00:39:01,751
<i>"La Chartreuse de Parme,</i>
Stendhal, 1839."

530
00:39:02,417 --> 00:39:03,542
Comme c'est amusant ! Incroyable!

531
00:39:03,751 --> 00:39:05,167
Mais difficile !

532
00:39:05,376 --> 00:39:06,459
Vous gagnez toujours !

533
00:39:06,667 --> 00:39:10,084
Pas toujours.
C'est un adversaire redoutable.

534
00:39:10,292 --> 00:39:13,834
Parfois je gagne, parfois il gagne.
Super concours !

535
00:39:14,042 --> 00:39:15,292
Il travaille ici !

536
00:39:15,501 --> 00:39:19,709
Pendant que je suis en service,
il est ici en train de se préparer.

537
00:39:20,292 --> 00:39:21,167
Il sait tout !

538
00:39:21,376 --> 00:39:22,709
Il utilise son avantage.

539
00:39:23,251 --> 00:39:27,626
Il m'a eu hier.
Dès mon arrivée, il a dit :

540
00:39:28,251 --> 00:39:31,292
"Frère, je suis aussi pur
comme le jour de ma naissance."

541
00:39:31,501 --> 00:39:32,126
Qui a dit ça ?

542
00:39:32,334 --> 00:39:35,001
Cepparello de Prato,
alias Sir Ciappelletto,

543
00:39:35,209 --> 00:39:37,001
un pêcheur cruel mais formidable.

544
00:39:37,209 --> 00:39:41,584
Béatifié après une fausse confession
sur son lit de mort.

545
00:39:41,834 --> 00:39:45,167
<i>Le Décaméron</i>, Boccace, vers 1350 ?

546
00:39:46,251 --> 00:39:47,792
1350. C'est vrai.

547
00:39:48,001 --> 00:39:50,667
Juste sur l'argent.
Comment faites-vous?

548
00:39:52,251 --> 00:39:55,042
j'ai tout revu
dans le taxi en venant ici.

549
00:39:55,792 --> 00:39:57,959
Michele, j'ai lu Le Décaméron.

550
00:39:58,459 --> 00:40:02,209
Moi aussi, mais je ne m'en souviens pas
aussi bien que vous.

551
00:40:02,417 --> 00:40:06,084
"Cepparello, Monsieur Ciappelletto,
un homme cruel. » Chaque mot !

552
00:40:06,709 --> 00:40:09,084
Même Monaldi ne le sait pas non plus.

553
00:40:09,292 --> 00:40:11,042
Parfois, il hésite.

554
00:40:11,417 --> 00:40:15,542
Tu devrais jouer contre lui,
pas moi !

555
00:40:15,751 --> 00:40:18,917
Tu le battrais !
Avec un souvenir comme le vôtre !

556
00:40:20,876 --> 00:40:23,167
Allons-y.
Je dois passer cet appel.

557
00:40:32,959 --> 00:40:34,376
Y a-t-il un téléphone à proximité ?

558
00:40:34,584 --> 00:40:36,251
Là-bas.

559
00:40:42,084 --> 00:40:46,751
Je ne peux pas, mais avoir M. Ajello
ce sera fantastique pour la défense

560
00:40:47,001 --> 00:40:49,876
et encore mieux
pour ce genre de procès.

561
00:40:50,251 --> 00:40:53,459
M. Antonazzi sera très content.

562
00:40:53,667 --> 00:40:56,376
Appelez le bureau d'Ajello.
Dis-leur que je t'ai envoyé.

563
00:40:57,209 --> 00:41:01,876
Antonazzi ne devrait pas m'appeler
à mon bureau, car je n'y suis jamais.

564
00:41:02,209 --> 00:41:05,959
Ma décision est définitive.
Désolé. Au revoir, monsieur !

565
00:41:20,126 --> 00:41:21,834
Tu ne vas pas le défendre ?

566
00:41:22,501 --> 00:41:24,792
- Bien pour vous!
- Oui.

567
00:41:25,334 --> 00:41:26,751
Nous verrons ce que dit Umberto.

568
00:41:26,959 --> 00:41:28,834
Que peut dire Umberto ?

569
00:41:30,042 --> 00:41:33,626
Vous avez bien fait. Je suis vraiment content.

570
00:41:39,209 --> 00:41:42,876
- Alors, affaire classée !
- Bon travail!

571
00:41:43,709 --> 00:41:48,001
- Super! Que lui as-tu dit ?
- Mes excuses mais je suis complet.

572
00:41:48,292 --> 00:41:49,709
Bon travail!

573
00:41:49,917 --> 00:41:52,126
Vas-y doucement, tu vas m'épuiser.

574
00:41:56,501 --> 00:41:58,167
Papa, par ici ! Par ici!

575
00:41:58,376 --> 00:42:00,876
Monter! Allez! Faisons-le!

576
00:42:01,084 --> 00:42:04,834
Chacun de nous en balade ! Allez!
Tu prends celui-ci.

577
00:42:07,376 --> 00:42:08,667
Comment ça ? Allons-nous?

578
00:42:10,667 --> 00:42:12,876
A mon âge, j'ai l'air absurde !

579
00:42:13,876 --> 00:42:15,251
Personne ne vous reconnaîtra !

580
00:42:15,792 --> 00:42:17,834
J'adore les manèges dans les parcs d'attractions.

581
00:42:19,209 --> 00:42:22,084
Cette foire est belle, très jolie.

582
00:42:22,292 --> 00:42:26,542
Vous devriez voir Disneyland aux USA.
Un immense Luna Park !

583
00:42:27,126 --> 00:42:28,584
Plus grand qu'une ville !

584
00:42:28,792 --> 00:42:31,709
Avions, hélicoptères, sous-marins !

585
00:42:31,917 --> 00:42:36,792
C'est fou ! Et les hôtels !
Il faut y passer 3 ou 4 jours !

586
00:42:37,001 --> 00:42:40,751
Je pensais que je deviendrais fou !
L'Amérique est fabuleuse !

587
00:42:40,959 --> 00:42:43,542
Tout est grandiose,
énorme, surdimensionné.

588
00:42:43,751 --> 00:42:48,376
Le pays encourage les initiatives.
Ils apprécient l'intelligence.

589
00:42:48,584 --> 00:42:51,042
C'est un pays jeune et moderne !

590
00:42:51,251 --> 00:42:54,042
Pour vous, l'aspirant écrivain,
c'est un rêve !

591
00:42:54,251 --> 00:42:55,626
Je veux devenir écrivain ?

592
00:42:56,292 --> 00:42:57,459
Pas du tout!

593
00:42:57,667 --> 00:43:02,042
Quand je voulais que tu ailles à la faculté de droit
à Rome, ta mère a dit,

594
00:43:02,251 --> 00:43:04,334
"Non, il étudiera la littérature
à Naples!"

595
00:43:04,542 --> 00:43:07,126
Et tu as dit,
"Papa, je veux écrire !"

596
00:43:07,334 --> 00:43:08,292
J'ai dit ça ?

597
00:43:08,501 --> 00:43:09,584
Vous l’avez certainement fait !

598
00:43:09,917 --> 00:43:13,792
Seulement parce que
Je ne voulais pas étudier le droit.

599
00:43:14,001 --> 00:43:15,001
Désolé d'insister,

600
00:43:15,209 --> 00:43:18,459
mais tes mots ce matin
à propos des cuillères

601
00:43:18,667 --> 00:43:20,584
étaient poétiques et profonds.

602
00:43:20,792 --> 00:43:23,917
C'est un beau sujet, Michele.

603
00:43:24,126 --> 00:43:26,834
Vous êtes intelligent.
Vous développerez.

604
00:43:27,042 --> 00:43:29,876
Tu iras à
l'Institut de journalisme de New York.

605
00:43:30,167 --> 00:43:34,084
Vous suivrez trois mois de cours.
Tu es tellement doué. Imaginer!

606
00:43:34,292 --> 00:43:37,126
Pensez à la brillante carrière
tu aurais pu !

607
00:43:37,334 --> 00:43:39,917
Vous atterrissez à JFK.
C'est déjà génial !

608
00:43:40,126 --> 00:43:42,292
La foule, le bruit, le brouhaha !

609
00:43:42,501 --> 00:43:44,376
Mon collègue, M. Steiner, est là

610
00:43:44,584 --> 00:43:48,126
tenant une pancarte avec "Ridolfi".
Vous parlez Anglais?

611
00:43:49,376 --> 00:43:50,459
Non, je ne le fais pas.

612
00:43:50,667 --> 00:43:51,876
Oui, c'est vrai ! Je t'ai entendu !

613
00:43:52,251 --> 00:43:56,209
Peut-être napolitain mais jamais anglais !

614
00:43:56,417 --> 00:43:59,667
Tant mieux !
Vous ferez un stage en immersion de 3 mois !

615
00:43:59,876 --> 00:44:01,542
Nuit et jour. Sans escale.

616
00:44:01,751 --> 00:44:04,001
Rien ne s'arrête jamais là-bas.

617
00:44:04,501 --> 00:44:08,084
Tout est ouvert le soir :
Théâtres, cinémas, pharmacies !

618
00:44:08,709 --> 00:44:11,751
Tout le monde court ! Des courses !
Tellement dynamique ! Tellement créatif !

619
00:44:11,959 --> 00:44:14,292
Quelle énergie magnétique !
Mettez une clé dans une serrure,

620
00:44:14,501 --> 00:44:18,792
ça fait des étincelles !
C'est comme de l'électricité dans l'air !

621
00:44:19,709 --> 00:44:23,126
C'est infernal ! Vous allez adorer !

622
00:44:30,459 --> 00:44:31,542
Qu'en penses-tu?

623
00:44:31,834 --> 00:44:32,542
À propos de quoi?

624
00:44:32,751 --> 00:44:34,417
À propos de ces vacances ?

625
00:44:35,001 --> 00:44:36,959
Des vacances comme ça ?
Non merci!

626
00:44:53,792 --> 00:44:56,334
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Vos cheveux.

627
00:44:56,709 --> 00:44:58,334
Regardez-vous dans le miroir !

628
00:45:01,209 --> 00:45:02,417
J'espère qu'ils sont bons.

629
00:45:03,542 --> 00:45:06,834
Les voilà ! Attends, attends.

630
00:45:08,959 --> 00:45:09,917
Celui-ci est drôle.

631
00:45:11,126 --> 00:45:12,459
Lesquels veux-tu ?

632
00:45:13,417 --> 00:45:14,959
Je vais prendre celui-ci.

633
00:45:15,167 --> 00:45:16,126
Es-tu sûr?

634
00:45:16,584 --> 00:45:18,542
Non, celui-là.
Vous obtenez les autres.

635
00:45:18,751 --> 00:45:19,959
Je le pensais.

636
00:45:23,709 --> 00:45:25,667
On dirait que tu t'es évanoui.

637
00:45:34,167 --> 00:45:37,042
Michele, regarde comme ils sont gentils.

638
00:45:41,126 --> 00:45:42,501
Belles chaussures.

639
00:45:58,167 --> 00:45:59,251
Quelle taille ?

640
00:45:59,501 --> 00:46:03,001
Je fais une taille 10%.
Et pour mon fils là-bas...

641
00:46:04,751 --> 00:46:05,542
Les mêmes ?

642
00:46:05,751 --> 00:46:06,959
Quelle est ta taille ?

643
00:46:07,834 --> 00:46:09,376
Je n'en ai pas besoin.

644
00:46:09,876 --> 00:46:11,167
Non, je n'en ai pas besoin !

645
00:46:12,626 --> 00:46:15,501
Toi non plus.
Vous avez des millions de chaussures !

646
00:46:17,501 --> 00:46:18,959
Je n'en veux pas !

647
00:46:19,167 --> 00:46:20,917
Levez votre pied.

648
00:46:21,126 --> 00:46:22,876
Une grande aide qui vous sera apportée !

649
00:46:23,084 --> 00:46:24,292
Achetez-en pour vous-même.

650
00:46:31,917 --> 00:46:34,501
Jolies, n'est-ce pas ?
Le modèle Richelieu.

651
00:46:35,251 --> 00:46:36,542
Très... jaune.

652
00:46:37,542 --> 00:46:40,501
Mais, jaune anglais. Tellement chic.

653
00:46:42,584 --> 00:46:44,709
- Michele...
- Quoi ?

654
00:46:47,959 --> 00:46:49,751
Celui-ci! C'est comme le tien !

655
00:46:49,959 --> 00:46:52,876
Mais le vôtre est un turbo gris métallisé.

656
00:46:53,084 --> 00:46:55,376
Regarder! Exactement pareil.

657
00:46:58,042 --> 00:46:58,751
Grand.

658
00:46:58,959 --> 00:47:00,667
Ah oui, le grand modèle.

659
00:47:02,334 --> 00:47:05,417
Je m'attendais à ce qu'il soit plus petit.

660
00:47:05,626 --> 00:47:07,751
Comme avec les œufs de Pâques.

661
00:47:08,626 --> 00:47:10,417
Non, mais pas du tout...

662
00:47:11,042 --> 00:47:13,834
Je comprends. Vous n'aimez pas ça.

663
00:47:14,042 --> 00:47:16,084
Je fais! C'est joli, mais...

664
00:47:16,292 --> 00:47:17,376
Mais quoi ?

665
00:47:18,584 --> 00:47:20,251
Comment dois-je le dire ?

666
00:47:21,709 --> 00:47:23,584
Tous ces énormes cadeaux.

667
00:47:24,084 --> 00:47:27,709
L'appartement, la voiture.

668
00:47:27,917 --> 00:47:29,792
Tout cela sans avertissement.

669
00:47:30,709 --> 00:47:35,626
Si tu me l'avais dit avant,
nous aurions pu en parler.

670
00:47:36,084 --> 00:47:39,209
Désolé, mais si c'était le cas,
ça n'aurait pas été une surprise !

671
00:47:40,917 --> 00:47:44,417
Peut-être des surprises
cela ne devrait jamais être fait.

672
00:47:47,126 --> 00:47:50,709
N'ayez pas l'air si maussade !
Je n'ai rien contre vos cadeaux.

673
00:47:51,584 --> 00:47:55,792
Tu as raison.
Je t'ai bêtement acheté ça...

674
00:47:57,376 --> 00:48:02,376
cette voiture pourrie et un appartement
dans le quartier le plus laid de Rome !

675
00:48:02,584 --> 00:48:06,792
Et tu m'as sagement dit,
"Je m'en fiche."

676
00:48:08,792 --> 00:48:13,292
Papa, est-ce que j'ai dit ça ?
Non, j'ai simplement dit...

677
00:48:14,834 --> 00:48:19,042
Parfois tu veux bien dire,
mais c'est ton idée.

678
00:48:19,251 --> 00:48:22,042
Tu mets les gens
dans une situation embarrassante.

679
00:48:22,334 --> 00:48:25,251
C'est parfois ennuyeux.

680
00:48:25,459 --> 00:48:28,792
Si vous n'êtes pas prêt pour cela,
vous avez peut-être d'autres projets.

681
00:48:29,001 --> 00:48:33,417
Mais si tu as d'autres projets,
dis-le, c'est fini !

682
00:48:36,751 --> 00:48:38,834
Je n'ai pas dit que j'avais d'autres projets.

683
00:48:39,042 --> 00:48:43,084
C'était une manière de parler.

684
00:48:43,917 --> 00:48:45,792
Un appartement dans le plus beau quartier de Rome !

685
00:48:46,001 --> 00:48:48,876
Je vis bien à la maison.
Je ne veux pas bouger.

686
00:48:49,084 --> 00:48:51,876
Mais non !
Je dois aller dans un joli appartement !

687
00:48:52,084 --> 00:48:55,209
Si vous souhaitez continuer à vivre chez vous,

688
00:48:55,459 --> 00:48:57,417
personne ne vous chasse.
C'est ta maison.

689
00:48:57,626 --> 00:48:59,626
J'en serai d'autant plus heureux.

690
00:48:59,834 --> 00:49:04,501
Vous pouvez louer l'appartement.
Ou vendez-le. C'est un bon investissement.

691
00:49:05,751 --> 00:49:08,501
Je pensais juste...

692
00:49:08,709 --> 00:49:12,084
tu pourrais vouloir
pour construire une vie pour vous-même.

693
00:49:14,001 --> 00:49:17,167
Ce sont les bons mots,
me construire une vie.

694
00:49:17,376 --> 00:49:20,251
Je n'ai pas besoin que tu le construises pour moi !

695
00:49:22,959 --> 00:49:26,292
Depuis que tu es arrivé,
le stress a triplé !

696
00:49:26,501 --> 00:49:30,584
Je serai agressé une fois que j'aurai
à la gare de Rome,

697
00:49:30,792 --> 00:49:32,032
tous ces gens qui viennent me chercher.

698
00:49:32,167 --> 00:49:34,417
"Je suis le notaire
fermer l'appartement."

699
00:49:34,626 --> 00:49:37,792
"Non, d'abord un permis de conduire !
Je suis M. Bartoccini."

700
00:49:38,001 --> 00:49:39,876
Non, le vol pour New York maintenant !

701
00:49:40,084 --> 00:49:41,709
Où est le panneau indiquant Ridolfi ?

702
00:49:41,917 --> 00:49:45,501
Steiner, "Viens apprendre l'anglais,
trois mois d'immersion."

703
00:49:45,876 --> 00:49:49,126
Viens mettre la clé dans la serrure,
choc électrique !

704
00:49:49,334 --> 00:49:54,209
Tout est ouvert 24h/24 et 7j/7 !
Cours, Michele ! Courez !

705
00:49:54,417 --> 00:49:58,376
Je ne peux pas rester ouvert 24h/24.
J'ai besoin de fermer parfois.

706
00:49:59,001 --> 00:50:02,959
Si tu t'inquiètes pour moi, dis-le !

707
00:50:03,167 --> 00:50:05,626
Tu t'inquiètes parce que
tu penses que je suis indécis

708
00:50:05,834 --> 00:50:07,209
et pas du tout méditatif.

709
00:50:07,417 --> 00:50:09,792
je suis un soldat
avec un diplôme sans valeur.

710
00:50:10,001 --> 00:50:11,251
Je vaux moins que mon diplôme !

711
00:50:11,459 --> 00:50:13,542
Allez, dis-le !

712
00:50:14,709 --> 00:50:16,626
OK, je dis ce que je pense.

713
00:50:17,626 --> 00:50:20,834
Depuis que j'ai acheté ta sœur
une voiture et un appartement,

714
00:50:21,042 --> 00:50:24,001
ça semblait logique
à faire de même pour vous !

715
00:50:24,626 --> 00:50:26,667
Ne suis-je pas ton père ?

716
00:50:26,876 --> 00:50:30,376
J'ai fait une erreur.
Excusez-moi! Excusez-moi, tout le monde !

717
00:50:38,917 --> 00:50:40,876
Allons voir un déménagement.

718
00:50:41,792 --> 00:50:44,334
Bonne idée.
Au moins, je pourrai m'asseoir.

719
00:50:46,959 --> 00:50:47,626
Bonne soirée.

720
00:50:47,834 --> 00:50:51,167
Oh non! C'est mon cadeau.

721
00:50:51,376 --> 00:50:53,001
Un militaire et un adulte.

722
00:50:53,209 --> 00:50:56,959
Non, écoutez, un soldat et un supérieur.

723
00:50:57,501 --> 00:50:58,376
6 000 lires.

724
00:51:11,959 --> 00:51:13,251
<i>Attaque !</i>

725
00:51:28,292 --> 00:51:30,001
Calme !

726
00:52:23,209 --> 00:52:26,084
<i>- J'adore Tom Waits.
- Vous connaissez Tom Waits ?</i>

727
00:52:26,292 --> 00:52:28,792
<i>Phil Collins,
Keith Jarrett, Coltrane.</i>

728
00:52:29,001 --> 00:52:29,626
<i>Très bien.</i>

729
00:52:29,834 --> 00:52:32,501
<i>Mais je suis difficile.
Pareil avec le cinéma.</i>

730
00:52:32,709 --> 00:52:36,251
<i>Je dois le faire. Je n'ai pas le temps.
Je n'ai le temps pour rien.</i>

731
00:52:36,459 --> 00:52:38,459
<i>- Rien ?
- Les éléments clés.</i>

732
00:52:38,667 --> 00:52:40,917
<i>Savez-vous quels sont les éléments clés ?</i>

733
00:52:41,126 --> 00:52:42,959
<i>Pratiquement, oui.</i>

734
00:52:51,376 --> 00:52:53,584
<i>Je vous ai vu au téléphone.</i>

735
00:52:53,792 --> 00:52:57,126
<i>Tu t'ennuyais tellement
par la journée que tu as passée avec moi.</i>

736
00:52:58,459 --> 00:53:01,876
<i>Dès que vous le pourrez,
tu t'es enfui ailleurs.</i>

737
00:53:05,292 --> 00:53:08,667
<i>Je ne t'ai pas vu aussi heureux
depuis que tu as 8 ans.</i>

738
00:53:09,917 --> 00:53:14,001
<i>Je pensais que tu étais seul
dans cette ville, alors qu'en fait...</i>

739
00:53:14,626 --> 00:53:16,334
<i>Vous avez beaucoup d'amis.</i>

740
00:53:16,584 --> 00:53:20,334
<i>Pêcheurs, bibliothécaires et autres.</i>

741
00:53:20,542 --> 00:53:24,751
<i>Tu peux aller être avec eux.
Je ne vous dérangerai plus.</i>

742
00:53:26,542 --> 00:53:29,417
<i>Au revoir. Ton père.</i>

743
00:53:35,084 --> 00:53:38,917
<i>Molière a abordé une question fondamentale
pour le couple moderne :</i>

744
00:53:39,126 --> 00:53:41,167
<i>L'indépendance d'une femme.</i>

745
00:53:41,417 --> 00:53:44,751
<i>Chacun des deux héros...</i>

746
00:54:02,542 --> 00:54:05,626
Meurs ! Je n'entends pas le film !

747
00:54:07,792 --> 00:54:08,917
C'est tellement ennuyeux !

748
00:54:09,126 --> 00:54:12,959
Il tousse.
Parlez plus poliment.

749
00:54:13,167 --> 00:54:15,459
Allez à l'hôpital, pas au cinéma !

750
00:54:15,667 --> 00:54:18,292
Tu es celui
qui est mûr pour un hôpital !

751
00:54:24,292 --> 00:54:25,501
Vous toussez.

752
00:54:34,334 --> 00:54:35,959
<i>Si tu m'aimes,
accepte-moi tel que je suis.</i>

753
00:54:36,167 --> 00:54:38,709
<i>Je ne changerai pas.
Acceptez-moi tel que je suis.</i>

754
00:54:38,917 --> 00:54:41,042
<i>Je t'accepterai tel que tu es.</i>

755
00:54:41,417 --> 00:54:42,959
On y va ?

756
00:54:44,376 --> 00:54:46,792
Oui, allons-y.

757
00:54:55,959 --> 00:54:57,501
Enfin!

758
00:54:57,709 --> 00:55:01,376
Soulagé? Le grand critique de cinéma
peut maintenant profiter de son film !

759
00:55:01,584 --> 00:55:03,417
Et concentrez-vous très fort.

760
00:55:03,626 --> 00:55:07,709
<i>Une recherche d'amour et de croissance personnelle
pourtant rien n'a changé.</i>

761
00:55:07,917 --> 00:55:12,251
<i>C'est aussi dur qu'au 17ème siècle
pour gérer l'amour et l'indépendance.</i>

762
00:55:20,876 --> 00:55:22,292
Qu'est-ce qui ne va pas ?

763
00:55:23,209 --> 00:55:24,459
Papa?

764
00:55:27,459 --> 00:55:28,459
Rien.

765
00:55:29,792 --> 00:55:34,584
Si tu es censé voir quelqu'un,
Je peux me faire rare.

766
00:55:34,876 --> 00:55:36,584
Il y a un train une fois par heure.

767
00:55:36,959 --> 00:55:38,084
Je n'ai personne à voir.

768
00:55:38,292 --> 00:55:41,584
Peut-être que tu préfères être seul,
et je suis venu

769
00:55:41,792 --> 00:55:44,667
comment dois-je le dire -
mettre mon nez dans vos affaires.

770
00:55:44,876 --> 00:55:47,084
Quoi? Si tu dois y aller, très bien.

771
00:55:47,292 --> 00:55:49,959
J'avais prévu de partir à minuit.

772
00:55:50,167 --> 00:55:51,501
Et alors ?

773
00:55:52,376 --> 00:55:55,751
Soyons clairs.
Je t'ai vu téléphoner secrètement.

774
00:55:56,042 --> 00:55:59,417
Secrètement!
Essayez un peu d'ouverture, bon sang !

775
00:55:59,626 --> 00:56:03,501
"Désolé, papa,
mais aujourd'hui je dois voir une fille.

776
00:56:03,917 --> 00:56:06,042
Tu m'as espionné
pendant que je téléphonais ?

777
00:56:06,251 --> 00:56:08,459
Non, je t'ai remarqué
quand je suis allé aux toilettes.

778
00:56:10,084 --> 00:56:14,084
Je ne parlais pas à une fille
mais un ami qui possède un bar.

779
00:56:14,292 --> 00:56:18,584
Très bien, un bar. Mais tu étais joyeux !
Tu étais drôle !

780
00:56:18,792 --> 00:56:20,751
Je ne peux pas plaisanter
avec un gars qui possède un bar ?

781
00:56:20,959 --> 00:56:25,376
Tu ressemblais à quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

782
00:56:25,584 --> 00:56:29,001
Qu'après un an,
tu n'as pas de fille ?

783
00:56:29,334 --> 00:56:31,501
je n'essaye pas
pour te dire quoi que ce soit, papa.

784
00:56:31,751 --> 00:56:35,542
Mais et alors ? Il y en a un !

785
00:56:35,751 --> 00:56:37,292
Vous voyez ! Il y en a un !

786
00:56:37,501 --> 00:56:38,626
Mais ce n'était pas elle.

787
00:56:38,834 --> 00:56:41,751
Les mots doivent être
sorti de ta bouche.

788
00:56:42,376 --> 00:56:44,376
Tu aurais pu dépenser
la journée avec elle.

789
00:56:46,417 --> 00:56:47,751
<i>Pourquoi n'y vas-tu pas maintenant ?</i>

790
00:56:47,959 --> 00:56:52,126
Je monterai dans le premier train
et même réussir à se rendre au bureau.

791
00:56:52,334 --> 00:56:53,834
Papa, s'il te plaît !

792
00:56:56,126 --> 00:57:01,292
Tu vas la voir et je vais me promener.
Nous nous retrouverons plus tard. Comment ça ?

793
00:57:01,709 --> 00:57:06,042
Pourquoi? Je peux la voir demain.
Je suis avec toi maintenant.

794
00:57:06,251 --> 00:57:09,626
Oui, et après, je me sentirai coupable.

795
00:57:11,792 --> 00:57:13,751
Quel-est son nom?

796
00:57:16,167 --> 00:57:17,209
Lorédana.

797
00:57:17,751 --> 00:57:21,334
Beau. Intrigant.
J'aime le nom.

798
00:57:24,834 --> 00:57:28,334
J'ai une bonne idée.
Allons la voir !

799
00:57:28,542 --> 00:57:31,292
Nous irons tous les deux
et tu me présenteras.

800
00:57:31,501 --> 00:57:32,834
J'aimerais ça.

801
00:57:33,042 --> 00:57:37,209
Ah, papa. La voir ?
C'est bizarre.

802
00:57:37,417 --> 00:57:40,251
Imaginez-le,
"Papa, voici Loredana."

803
00:57:41,209 --> 00:57:43,542
"Loredana, voici mon père."

804
00:57:43,876 --> 00:57:45,042
Ravi de vous rencontrer.

805
00:57:47,167 --> 00:57:48,251
De même.

806
00:57:50,251 --> 00:57:51,459
Entrez, s'il vous plaît.

807
00:57:51,667 --> 00:57:53,084
Asseyez-vous.

808
00:57:57,501 --> 00:57:59,126
Je reviens tout de suite.

809
00:58:06,834 --> 00:58:08,001
Voir? Elle était sous la douche.

810
00:58:08,209 --> 00:58:09,751
A cette heure de la journée ?

811
00:58:10,376 --> 00:58:13,667
Pourquoi? Y a-t-il une heure pour se doucher ?

812
00:58:15,626 --> 00:58:16,626
Où vas-tu?

813
00:58:19,667 --> 00:58:21,542
Ce sont ses chaussures.

814
00:58:23,042 --> 00:58:24,709
Belle vue !

815
00:58:25,209 --> 00:58:28,251
Le port.
Vous pouvez tout voir.

816
00:58:29,626 --> 00:58:31,251
Faire peindre l'endroit ?

817
00:58:31,626 --> 00:58:36,417
Non, juste certaines choses qu'elle fait.

818
00:58:36,709 --> 00:58:39,542
Parfois, je l'aide.
Les écureuils.

819
00:58:40,126 --> 00:58:41,334
Des hamsters.

820
00:58:41,751 --> 00:58:43,209
Même chose.

821
00:58:45,084 --> 00:58:47,834
Disque "Sciuscia".
Payer Carmela ?

822
00:58:48,042 --> 00:58:49,376
La femme de ménage.

823
00:58:50,292 --> 00:58:52,626
Elle est mignonne. Un peu pâle cependant.

824
00:58:53,334 --> 00:58:54,542
J'espère qu'elle est en bonne santé.

825
00:58:55,084 --> 00:58:58,459
Pâle? Bien sûr, elle va bien.

826
00:58:58,667 --> 00:59:02,292
Elle n'est pas pâle.
C'est son teint.

827
00:59:04,959 --> 00:59:07,126
Où vas-tu? Asseyez-vous.

828
00:59:08,376 --> 00:59:10,792
Tu veux toujours t'asseoir
quand nous sommes dehors.

829
00:59:11,501 --> 00:59:13,834
Ici, vous faites des allers-retours.

830
00:59:16,251 --> 00:59:19,834
Vous avez tout vu,
parce que c'est ça.

831
00:59:27,084 --> 00:59:28,209
Qui est Lucio ?

832
00:59:29,959 --> 00:59:32,167
Elle a écrit : "Rappelle à Lucio".

833
00:59:33,334 --> 00:59:35,959
C'est son agenda !
Que fais-tu, papa ?

834
00:59:36,167 --> 00:59:38,084
"Rappelez à Lucio".
C'est la sienne, pas la tienne !

835
00:59:38,292 --> 00:59:41,126
Parfois un détail révèle
beaucoup.

836
00:59:41,334 --> 00:59:44,459
Veux-tu le laisser tomber, s'il te plaît ?

837
00:59:44,876 --> 00:59:49,126
Parfois un détail ! Qu'est-ce que c'est ça?
Une enquête sur Lucio ?

838
00:59:49,334 --> 00:59:52,584
Un père ne peut-il pas s'intéresser
en qui est la petite amie de son fils ?

839
00:59:52,792 --> 00:59:55,126
Non, il ne peut pas ! Et c'est tout.

840
00:59:55,334 --> 00:59:56,667
Non, il ne peut pas.

841
01:00:02,792 --> 01:00:04,917
Michelino, tu peux venir ici ?

842
01:00:06,417 --> 01:00:10,334
Ne touchez à rien ! S'il te plaît!
Laissez tout tranquille !

843
01:00:24,792 --> 01:00:26,501
Qu'est-ce qui te prend ?

844
01:00:26,792 --> 01:00:30,626
Moi? Il a insisté.
"Je veux rencontrer cette Loredana."

845
01:00:31,501 --> 01:00:35,876
Comment pourrais-je résister
pouvoir te revoir ?

846
01:00:36,084 --> 01:00:39,084
Oh, chérie ! Je suis content que tu l'aies fait !

847
01:00:45,376 --> 01:00:46,709
Oh oui! Ne vous arrêtez pas.

848
01:01:06,959 --> 01:01:08,834
Qu'as-tu aux pieds ?

849
01:01:10,209 --> 01:01:14,667
Ce sont les chaussures qu'il m'a achetées.
Je te le dirai plus tard.

850
01:01:15,042 --> 01:01:18,042
Espèce de petit coquin !

851
01:01:24,042 --> 01:01:26,126
Elle est toujours sous la douche.

852
01:01:26,959 --> 01:01:28,084
Elle est photographe ?

853
01:01:28,292 --> 01:01:32,667
Non, je les ai pris.
J'ai pris toutes ces photos.

854
01:01:34,376 --> 01:01:36,709
Ils sont adorables.
Je ne te connaissais pas...

855
01:01:38,126 --> 01:01:42,167
Mais papa, je ne veux pas
être photographe. D'accord?

856
01:01:47,292 --> 01:01:48,376
Est-ce que c'est son père ?

857
01:01:48,584 --> 01:01:52,626
Un pêcheur.
Ils le sont tous, sauf ces deux-là.

858
01:01:52,834 --> 01:01:55,751
Oui, je vois.
Elle est jolie, photogénique.

859
01:01:58,084 --> 01:02:00,417
Est-ce qu'elle a volé cette chose
d'un hall d'entrée ?

860
01:02:00,626 --> 01:02:02,626
Oh, bien sûr, elle l'a volé.
Soyez réaliste !

861
01:02:04,251 --> 01:02:05,709
Veux-tu t'asseoir ?

862
01:02:10,084 --> 01:02:11,126
Un petit bisou ?

863
01:02:11,334 --> 01:02:14,501
Un baiser ? Elle m'a demandé
pour lui apporter des vêtements.

864
01:02:14,834 --> 01:02:18,042
Elle prend une douche.
Alors elle veut... Voyons...

865
01:02:19,751 --> 01:02:23,626
pantalon, chemise, pull...
Oh, elle a changé d'avis.

866
01:02:23,917 --> 01:02:28,417
Elle préfère ceux-là.
Je préfère ceux-là.

867
01:02:29,292 --> 01:02:31,084
Mais c'est mignon aussi.

868
01:02:37,376 --> 01:02:40,584
Quel joli endroit.
Confortable....

869
01:02:41,084 --> 01:02:42,209
C'est une sorte de désordre.

870
01:02:42,417 --> 01:02:44,126
Pas du tout.

871
01:02:45,542 --> 01:02:46,959
C'est vraiment charmant.

872
01:02:54,542 --> 01:02:55,876
Une truffe au chocolat ?

873
01:02:56,084 --> 01:02:57,876
A cette heure ?
Non, nous devons partir.

874
01:02:58,084 --> 01:02:59,542
Pourquoi ne pas manger une truffe ?

875
01:03:04,459 --> 01:03:05,251
Jolie fille !

876
01:03:05,459 --> 01:03:06,792
Oh merde!

877
01:03:07,001 --> 01:03:08,126
Embarrassant...

878
01:03:12,417 --> 01:03:16,126
Fini les truffes !
Je les ai tous mangés hier soir.

879
01:03:16,376 --> 01:03:19,126
Peu importe, je vais y aller
chez M. Pietro.

880
01:03:19,334 --> 01:03:21,334
Je vais bien avec juste un café.

881
01:03:21,542 --> 01:03:24,292
Non, j'en veux.
Je dois aller en acheter.

882
01:03:32,709 --> 01:03:36,042
Où est l'autre chaussure ?
Je le portais hier.

883
01:03:39,126 --> 01:03:40,334
Disparu.

884
01:03:40,876 --> 01:03:42,376
Où cela pourrait-il être ?

885
01:03:43,376 --> 01:03:46,501
Michele, vas-y !
Vous voyez qu'elle ne trouve pas sa chaussure.

886
01:03:47,459 --> 01:03:48,417
Moi?

887
01:03:50,876 --> 01:03:52,001
Loredana, je vais y aller.

888
01:03:52,209 --> 01:03:54,001
Attendez. Attendez une seconde.

889
01:04:02,626 --> 01:04:03,917
Je vais en acheter.

890
01:04:06,167 --> 01:04:09,292
Prenez vos clés
et rends ça à M. Pietro.

891
01:04:09,542 --> 01:04:12,709
Voici l'argent. C'est mon cadeau.
Et soyez rapide !

892
01:04:12,917 --> 01:04:15,751
Pourquoi insister ?
Un café aurait été bien.

893
01:04:37,834 --> 01:04:41,417
Le prénom Loredana est mystérieux...
Vénitien ?

894
01:04:43,459 --> 01:04:44,626
Je le pensais.

895
01:04:49,459 --> 01:04:51,251
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

896
01:04:52,459 --> 01:04:53,709
A la bibliothèque.

897
01:04:53,917 --> 01:04:56,459
Êtes-vous aussi un lecteur assidu ?

898
01:04:56,667 --> 01:04:59,709
Plutôt un employé passionné.
Je travaille là-bas.

899
01:05:00,167 --> 01:05:02,334
Bien sûr, il me l'a dit.

900
01:05:02,959 --> 01:05:05,001
Et il y a aussi cet homme nommé...

901
01:05:07,001 --> 01:05:08,459
Monald....

902
01:05:15,251 --> 01:05:17,376
Oh, désolé. Laissez-moi prendre ça.

903
01:05:26,001 --> 01:05:30,542
Dis-moi, s'il te plaît, quel âge as-tu ?

904
01:05:32,876 --> 01:05:33,834
Trente et un.

905
01:05:35,542 --> 01:05:38,209
Et tes parents ?

906
01:05:38,876 --> 01:05:40,084
Quel âge ont-ils ?

907
01:05:40,292 --> 01:05:42,959
Non, comment vont-ils ?

908
01:05:43,167 --> 01:05:44,959
Ah ! Bien.

909
01:05:45,834 --> 01:05:48,376
Je veux dire, on est mort
et l'autre va bien.

910
01:05:48,584 --> 01:05:51,334
J'ai aussi un frère.
Pas de casier judiciaire !

911
01:05:55,126 --> 01:05:57,292
Tu as raison, je suis idiot.

912
01:05:58,334 --> 01:06:01,917
Quand les parents veulent s'occuper
de leurs enfants...

913
01:06:02,501 --> 01:06:04,126
une fois par une lune bleue...

914
01:06:05,042 --> 01:06:06,501
ils sont pathétiques.

915
01:06:08,167 --> 01:06:11,917
Ils veulent découvrir
ce qu'ils ont manqué pendant des années.

916
01:06:15,876 --> 01:06:17,792
Rattrapez le temps perdu.

917
01:06:19,126 --> 01:06:22,584
Comme certains étudiants
qui s'amuse toute l'année, alors,

918
01:06:23,042 --> 01:06:25,042
se muscler une semaine avant les examens.

919
01:06:27,001 --> 01:06:29,042
Tu as raison de me montrer
comme je suis stupide.

920
01:06:29,417 --> 01:06:31,334
Je ne m'en fous pas.

921
01:06:32,292 --> 01:06:33,751
Embarrassant...

922
01:06:35,084 --> 01:06:36,501
Bien au contraire.

923
01:06:37,001 --> 01:06:40,542
Cela prouve que tu aimes ton fils
et il aime son père.

924
01:06:42,084 --> 01:06:43,584
Il parle souvent de toi.

925
01:06:47,667 --> 01:06:49,292
Au moins, il te parle.

926
01:06:49,542 --> 01:06:52,001
Oui, un peu, je suppose...

927
01:06:52,251 --> 01:06:53,167
Il parle.

928
01:06:53,376 --> 01:06:55,626
Et rit.
Je l'ai vu t'appeler.

929
01:06:56,292 --> 01:06:58,501
Mon téléphone n'a pas encore été installé.

930
01:07:01,709 --> 01:07:03,376
Alors à qui appelait-il ?

931
01:07:03,834 --> 01:07:06,001
Je ne sais pas.
Il connaît beaucoup de monde.

932
01:07:07,584 --> 01:07:11,667
Peut-être M. Pietro, un ami ou une fille.

933
01:07:13,292 --> 01:07:16,667
Excusez-moi,
ça ne te rendrait pas jaloux ?

934
01:07:16,876 --> 01:07:17,959
Jaloux?

935
01:07:19,417 --> 01:07:22,459
Pas moi. Es-tu?

936
01:07:25,126 --> 01:07:26,917
N'es-tu pas amoureux ?

937
01:07:27,126 --> 01:07:28,917
Oui, je suppose.

938
01:07:31,334 --> 01:07:33,792
Parfois j'ai l'impression de l'être,
parfois non.

939
01:07:34,417 --> 01:07:36,084
De quoi ça dépend ?

940
01:07:37,584 --> 01:07:39,542
Mon humeur, je suppose.

941
01:07:40,709 --> 01:07:42,542
Son. Le mien.

942
01:07:46,876 --> 01:07:50,459
Préparez-vous pour ma prochaine question.

943
01:07:51,167 --> 01:07:52,376
Cela vous fera rire.

944
01:07:56,417 --> 01:07:58,709
Michele, sinon...

945
01:08:00,376 --> 01:08:01,251
Comment est-il ?

946
01:08:02,584 --> 01:08:03,584
Sinon?

947
01:08:06,334 --> 01:08:07,876
Je veux dire...

948
01:08:08,709 --> 01:08:11,584
Tout va bien ?
Des plaintes ?

949
01:08:13,042 --> 01:08:14,292
Se plaindre de quoi ?

950
01:08:17,834 --> 01:08:19,792
Je veux dire, comment est Michele ?

951
01:08:21,126 --> 01:08:22,376
Au moment crucial ?

952
01:08:31,167 --> 01:08:32,834
Vous voulez savoir si...

953
01:08:34,959 --> 01:08:36,834
Oui, je veux savoir !

954
01:08:41,876 --> 01:08:45,001
Vous marquez un gros zéro pour la discrétion !

955
01:08:47,334 --> 01:08:51,417
Je t'ai posé une question.
Comment est mon fils au lit ?

956
01:08:59,959 --> 01:09:01,417
Ah, les truffes.

957
01:09:26,042 --> 01:09:27,209
Que lui as-tu dit ?

958
01:09:27,459 --> 01:09:28,292
Moi?

959
01:09:29,292 --> 01:09:30,501
Dire? Rien.

960
01:09:30,834 --> 01:09:31,667
Rien?

961
01:09:31,876 --> 01:09:33,417
M'as-tu entendu ?

962
01:09:33,709 --> 01:09:36,626
Puisque je demande, ça veut dire...

963
01:09:36,834 --> 01:09:40,459
Rien, nous avons parlé
un peu de toi et d'elle.

964
01:09:41,001 --> 01:09:44,084
Nous avons discuté.
Je l'ai même fait rire.

965
01:09:44,501 --> 01:09:46,209
C'est une fille intelligente.

966
01:09:46,417 --> 01:09:47,501
Je sais.

967
01:09:47,709 --> 01:09:50,459
Fantastique! Excellent choix.

968
01:09:50,667 --> 01:09:51,292
Merci.

969
01:09:51,501 --> 01:09:52,334
N'en parlez pas.

970
01:09:53,667 --> 01:09:55,209
Oh, putain de merde !

971
01:09:56,792 --> 01:10:01,042
Quelle langue ! Vulgaire.

972
01:10:02,709 --> 01:10:05,751
Lâchez-le et souciez-vous des mots
que vous utilisez.

973
01:10:05,959 --> 01:10:08,167
Quand tu parles.

974
01:10:18,167 --> 01:10:22,626
Et tu te plains de grand-père
qui t'a fait espionner par les carabiniers !

975
01:10:22,834 --> 01:10:25,167
Vous êtes comme lui 50 ans plus tard.

976
01:10:25,959 --> 01:10:26,626
Je m'excuse.

977
01:10:27,126 --> 01:10:30,626
Aucune excuse.
Occupe-toi de tes oignons!

978
01:10:31,001 --> 01:10:32,459
Embarrassant...

979
01:10:32,667 --> 01:10:36,167
Je ne l'aurais jamais dit à mon père
pour s'occuper de ses propres affaires.

980
01:10:37,001 --> 01:10:38,542
Probablement parce qu'il l'a fait.

981
01:10:38,751 --> 01:10:41,584
Et s'il ne l'a pas fait,
tu aurais dû lui dire.

982
01:10:42,792 --> 01:10:45,751
Je devais savoir
si tout allait bien entre vous.

983
01:10:45,959 --> 01:10:47,584
C'est ma façon d'être gentille.

984
01:10:47,792 --> 01:10:50,959
Épargnez-moi votre côté gentil.
Et je préfère...

985
01:10:51,167 --> 01:10:53,417
"Je préfère ne pas le faire."
Qui a dit ça ?

986
01:10:53,626 --> 01:10:55,251
Le savez-vous ou ne le savez-vous pas ?

987
01:10:55,459 --> 01:10:56,584
Vous ne savez pas.

988
01:10:56,959 --> 01:11:01,209
Bartleby, Herman Melville, 1851.

989
01:11:02,459 --> 01:11:06,126
<i>Moby Dick est</i> 1851,
<i>Bartleby doit être</i> 1853.

990
01:11:06,334 --> 01:11:08,001
Je te ferai confiance sur ce point.

991
01:11:09,876 --> 01:11:11,084
Celui de Pietro. Le bar du port.

992
01:11:11,292 --> 01:11:14,626
Je comprends! L'appel téléphonique à Pietro.
Les truffes de Pietro.

993
01:11:14,834 --> 01:11:17,126
Rencontrons ce légendaire Pietro.

994
01:11:17,334 --> 01:11:21,376
- Lâchez-le !
- Non, je veux le rencontrer.

995
01:11:56,084 --> 01:11:57,792
C'est ton père ?

996
01:11:58,334 --> 01:11:59,584
Oui en effet!

997
01:12:03,251 --> 01:12:07,876
Veux-tu jouer ma main ?
Le roi est entré et l'as est sorti.

998
01:12:08,084 --> 01:12:10,376
- Ah, tu as remarqué !
- Bien sûr que je l'ai fait !

999
01:12:16,417 --> 01:12:17,834
Michele, viens voir ma main.

1000
01:12:18,042 --> 01:12:19,292
Excuse-moi, papa.

1001
01:12:19,501 --> 01:12:21,042
Tu es toujours debout ?

1002
01:12:24,542 --> 01:12:25,382
Quelle belle surprise !

1003
01:12:27,042 --> 01:12:28,209
Il est si beau.

1004
01:12:29,209 --> 01:12:30,376
C'est mon fils.

1005
01:12:31,834 --> 01:12:33,084
Mais il peut être méchant.

1006
01:12:39,459 --> 01:12:44,084
Quel plaisir de vous rencontrer, monsieur !

1007
01:12:44,292 --> 01:12:47,959
J'ai demandé à ta Michele
pour t'amener ce soir.

1008
01:12:48,209 --> 01:12:52,834
Et je lui ai répété au téléphone.
Il a dit que tu n'en serais pas capable.

1009
01:12:53,042 --> 01:12:54,417
- Êtes-vous M. Pietro ?
- Oui!

1010
01:12:55,209 --> 01:12:56,834
Mon fils t'aime beaucoup.

1011
01:12:57,042 --> 01:12:59,876
Votre fils est un garçon adorable.

1012
01:13:00,084 --> 01:13:01,126
Tellement sensible.

1013
01:13:01,334 --> 01:13:04,209
Je t'envie. J'ai deux fils.

1014
01:13:04,417 --> 01:13:08,917
Mais ils sont partis
pour réussir à Rome.

1015
01:13:11,584 --> 01:13:12,834
Malika !

1016
01:13:13,042 --> 01:13:15,542
Elle n'est jamais là.
Excusez-moi une minute.

1017
01:13:21,209 --> 01:13:23,001
Bonjour? Qui parle ?

1018
01:13:23,209 --> 01:13:25,251
Oui, je parle.

1019
01:13:33,251 --> 01:13:37,584
C'est un grognement.
C'est le nom de ce poisson.

1020
01:13:38,042 --> 01:13:42,792
Un poisson étrange.
Ce pêcheur là-bas l'a attrapé.

1021
01:13:43,417 --> 01:13:47,501
L’homme au foulard près du poêle.
Il y a de nombreuses années.

1022
01:13:48,042 --> 01:13:53,126
Les gens disent que depuis cette argile,
il n'a jamais parlé.

1023
01:13:53,334 --> 01:13:55,459
Il n'a pas parlé depuis qu'il l'a attrapé.

1024
01:13:57,709 --> 01:14:00,876
Une histoire étrange, belle et mystérieuse.

1025
01:14:01,376 --> 01:14:03,209
Je suppose que

1026
01:14:03,626 --> 01:14:05,501
il ne pouvait pas parler longtemps auparavant.

1027
01:14:06,542 --> 01:14:08,209
C'est l'histoire.

1028
01:14:08,417 --> 01:14:10,042
Laisse-moi te servir un café.

1029
01:14:11,792 --> 01:14:14,126
Pas de gâteau, j'en ai déjà trop mangé !

1030
01:14:15,126 --> 01:14:18,834
Attends, je vais vérifier le cahier.

1031
01:14:41,001 --> 01:14:42,542
Michele, fais-moi un café aussi !

1032
01:14:43,292 --> 01:14:45,459
Un café bientôt !

1033
01:14:46,751 --> 01:14:50,417
Mes amis. J'aime faire ça.

1034
01:14:51,417 --> 01:14:55,584
Faire du café, faire fonctionner cette machine,
et des trucs comme ça.

1035
01:14:55,792 --> 01:14:58,417
Montre.
Le café tombe dans le moulin.

1036
01:14:59,709 --> 01:15:01,001
Vous le sortez ici.

1037
01:15:01,459 --> 01:15:04,751
Tu chauffes les tasses ici
et lavez-les ici.

1038
01:15:05,251 --> 01:15:06,084
Il y a ça !

1039
01:15:06,334 --> 01:15:10,042
Soyez d'accord avec vous ! Tu veux un café ?
Tout de suite, monsieur !

1040
01:15:12,251 --> 01:15:14,876
Les gens ne sont plus manuels.
C'est dommage.

1041
01:15:15,084 --> 01:15:16,251
Vous pourriez aussi l'essayer.

1042
01:15:18,167 --> 01:15:21,959
Excusez-moi
de t'avoir laissé seul.

1043
01:15:22,251 --> 01:15:24,667
Je ne t'ai même pas demandé
ce que tu veux boire.

1044
01:15:24,876 --> 01:15:27,626
- Le café est prêt !
- Ne le servez pas pur.

1045
01:15:29,501 --> 01:15:32,042
Grappa aux herbes, votre préférée.

1046
01:15:32,292 --> 01:15:33,542
Michele me l'a dit.

1047
01:15:33,792 --> 01:15:35,751
Maintenant, c'est tout ce que nous servons.

1048
01:15:35,959 --> 01:15:37,792
Non, un petit verre, s'il vous plaît.

1049
01:15:38,001 --> 01:15:39,792
Super! C'est comme ça que j'aime ça !

1050
01:15:49,709 --> 01:15:51,917
Non, seulement une goutte pour vous, M. Pietro.

1051
01:15:52,126 --> 01:15:53,292
Je fais attention à moi.

1052
01:15:54,292 --> 01:15:56,959
Quoi?
On boit à la visite de mon père ?

1053
01:15:57,167 --> 01:15:59,459
Ne le fais pas boire, papa.

1054
01:16:01,167 --> 01:16:02,584
Café très chaud !

1055
01:16:02,792 --> 01:16:05,834
Attention, sabots marins !
J'arrive ! Faites de la place !

1056
01:16:10,542 --> 01:16:13,334
Sucre, brassé, ça marche !
Prêt à boire !

1057
01:16:14,292 --> 01:16:15,292
C'est sympa ici.

1058
01:16:15,501 --> 01:16:18,292
Vous savez, nous sommes tous amis.

1059
01:16:18,501 --> 01:16:21,501
Et votre fils est comme une famille.

1060
01:16:21,709 --> 01:16:22,542
Je vois.

1061
01:16:22,751 --> 01:16:25,792
Chaque fois qu'il le peut, il passe.

1062
01:16:26,251 --> 01:16:29,001
Tu devrais venir un vendredi.

1063
01:16:29,209 --> 01:16:33,751
C'est la soirée des paris sur la loterie du football.

1064
01:16:34,334 --> 01:16:37,042
Nous achetons les journaux sportifs.

1065
01:16:37,251 --> 01:16:41,792
Nous vérifions qui joue et qui ne joue pas.
Nous discutons. Nous jurons.

1066
01:16:42,376 --> 01:16:47,001
Michele entre toutes les statistiques
dans l'ordinateur de l'armée.

1067
01:16:48,501 --> 01:16:50,417
Il est en informatique ?

1068
01:16:50,626 --> 01:16:53,751
Oui, tu ne savais pas
il est affecté à la base de données ?

1069
01:16:53,959 --> 01:16:56,542
Vraiment? Oui, c'est vrai, bien sûr.

1070
01:16:57,584 --> 01:17:00,126
Il travaille sur un système imbattable

1071
01:17:00,334 --> 01:17:02,501
pour avoir gagné gros.

1072
01:17:02,709 --> 01:17:05,209
Il comprendra. Je suis sûr.

1073
01:17:05,417 --> 01:17:07,251
Il nous a déjà aidé.

1074
01:17:07,459 --> 01:17:10,417
Nous avons empoché 3 500 000 lires.

1075
01:17:10,626 --> 01:17:13,334
C'est vrai, nous l'avons divisé en 20 hommes.

1076
01:17:13,542 --> 01:17:17,292
Cela fait 175 000 lires chacun,
mais quand même...

1077
01:17:18,001 --> 01:17:19,334
Un jour,

1078
01:17:19,542 --> 01:17:21,459
nous pourrions gagner des milliards !

1079
01:17:22,376 --> 01:17:25,334
Regardez là-bas, monsieur.
Regardez cet homme.

1080
01:17:26,292 --> 01:17:27,459
Celui avec le tuyau.

1081
01:17:27,792 --> 01:17:29,709
Il pourrait acheter un chalutier !

1082
01:17:29,917 --> 01:17:33,292
Et sa femme pourrait enfin arrêter
tables d'attente.

1083
01:17:33,501 --> 01:17:35,001
Chacun son tour.

1084
01:17:37,334 --> 01:17:40,084
Tu vois le gars près de la cuisinière ?

1085
01:17:40,292 --> 01:17:43,292
Il ne peut pas parler et il est déraciné.

1086
01:17:43,626 --> 01:17:46,917
Il aura une belle maison
et quelqu'un pour prendre soin de lui.

1087
01:17:49,917 --> 01:17:53,584
Tout le monde a un plan.
Tout est dans le cahier.

1088
01:17:54,376 --> 01:17:57,417
J'obtiendrais une levée de mon expulsion,
et achète ce bar.

1089
01:17:58,834 --> 01:18:01,584
Et ton fils
pourrait décoller pour l'Islande.

1090
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
Islande?

1091
01:18:07,709 --> 01:18:10,334
Oui, ça a toujours été son rêve.

1092
01:18:11,001 --> 01:18:14,959
Quand il était petit,
tu lui achèterais beaucoup de livres à ce sujet.

1093
01:18:18,417 --> 01:18:21,626
Vous savez, monsieur,

1094
01:18:22,334 --> 01:18:27,501
nous n'y croyons pas totalement
dans la grande victoire,

1095
01:18:28,459 --> 01:18:32,584
mais puisque ton fils est là,
c'est comme...

1096
01:18:32,792 --> 01:18:36,209
il y a plus de confiance, plus d'amitié.

1097
01:18:37,501 --> 01:18:39,334
Je dois me concentrer maintenant.

1098
01:18:39,542 --> 01:18:40,876
Prêt?

1099
01:18:48,792 --> 01:18:52,667
- Directement !
- Attendez. Laissez-moi les accumuler.

1100
01:18:53,209 --> 01:18:54,751
Je savais que j'y arriverais ! Chapeau bas !

1101
01:18:59,417 --> 01:19:00,209
Excusez-moi.

1102
01:19:00,876 --> 01:19:02,501
Où est la salle de bain ?

1103
01:19:04,251 --> 01:19:05,501
De cette façon. Poursuivre.

1104
01:19:08,376 --> 01:19:11,001
La porte vitrée.
Désolé, ce n'est pas très propre.

1105
01:19:14,626 --> 01:19:17,459
Je pensais que ton père le serait
totalement différent.

1106
01:19:18,001 --> 01:19:21,459
Un bon avocat comme lui !
Juste un simple homme ordinaire.

1107
01:19:21,709 --> 01:19:23,709
Il est tellement réservé. Timide même.

1108
01:19:23,959 --> 01:19:25,876
Timide? Je n'irais pas aussi loin.

1109
01:19:55,542 --> 01:19:58,251
Et il était furieux !
Pas du tout timide.

1110
01:19:58,459 --> 01:20:00,917
Je vais y aller maintenant.
J'ai un train à prendre.

1111
01:20:01,126 --> 01:20:03,626
Merci pour la grappa et le café.

1112
01:20:03,834 --> 01:20:04,834
Merci, monsieur.

1113
01:20:05,042 --> 01:20:07,751
Non, Michele.
Vous n'avez pas besoin de m'accompagner.

1114
01:20:09,292 --> 01:20:10,584
La gare n'est pas loin.

1115
01:20:10,792 --> 01:20:12,251
- Je reste ici ?
- Je t'appellerai.

1116
01:20:12,751 --> 01:20:14,042
Bonne nuit à tous !

1117
01:20:16,376 --> 01:20:18,042
Ce fut un honneur de vous rencontrer !

1118
01:20:19,501 --> 01:20:21,042
Il avait un...

1119
01:20:21,667 --> 01:20:24,667
journée fatigante avec une matinée chargée.

1120
01:20:24,876 --> 01:20:27,209
Il s’est passé beaucoup de choses. Il est épuisé.

1121
01:20:27,417 --> 01:20:32,126
Allez le rattraper.
Reste avec lui. Ne sois pas un mauvais fils !

1122
01:21:00,126 --> 01:21:01,292
Maintenant, il boude.

1123
01:21:22,792 --> 01:21:24,251
Pourquoi tu boudes !

1124
01:21:24,459 --> 01:21:26,126
Personne ne boude.

1125
01:21:26,626 --> 01:21:28,917
Oui tu es.
Tu as quitté le bar comme...

1126
01:21:29,751 --> 01:21:32,376
Comme un voyou ?
Tu avais trop honte de moi ?

1127
01:21:32,584 --> 01:21:34,459
Je n'ai pas dit ça.

1128
01:21:35,126 --> 01:21:39,167
Tu devrais y être habitué
comme je t'ai embarrassé toute la journée.

1129
01:21:40,251 --> 01:21:43,792
Je ne peux rien faire de bien pour toi.

1130
01:21:44,292 --> 01:21:45,626
Je ne te comprends pas.

1131
01:21:45,834 --> 01:21:46,751
Vraiment?

1132
01:21:46,959 --> 01:21:48,751
Mais je te comprends !

1133
01:21:48,959 --> 01:21:49,584
J'en doute.

1134
01:21:49,792 --> 01:21:54,209
Tu quitteras l'armée dans un mois
mais je n'ai toujours aucun projet.

1135
01:21:54,417 --> 01:21:57,334
Le problème c'est que tu ne sais pas !

1136
01:21:57,917 --> 01:22:00,042
Non, je sais exactement ce que je vais faire.

1137
01:22:00,459 --> 01:22:02,459
Je sais au moins ça...

1138
01:22:03,626 --> 01:22:07,876
pendant un moment...

1139
01:22:08,167 --> 01:22:12,334
pendant un instant,
Je suppose, à Rome...

1140
01:22:12,542 --> 01:22:14,709
Je ne veux pas y retourner.

1141
01:22:14,917 --> 01:22:17,542
Pas vrai ?

1142
01:22:20,959 --> 01:22:21,917
Je comprends.

1143
01:22:22,876 --> 01:22:25,084
Tu veux aller en Islande
si vous gagnez gros.

1144
01:22:25,292 --> 01:22:27,792
C'est là qu'il faut aller !

1145
01:22:28,001 --> 01:22:30,917
Tu ne peux pas te perdre
à l'aéroport de Reykjavik.

1146
01:22:32,917 --> 01:22:36,417
J'ai seulement dit Reykjavik
pour parler au bar.

1147
01:22:36,626 --> 01:22:40,959
Tout le monde avait un souhait.
Je devais en trouver un. Tu vois?

1148
01:22:41,167 --> 01:22:43,751
L’Islande vient de me venir à l’esprit.

1149
01:22:44,751 --> 01:22:47,209
Cela explique tout.

1150
01:22:47,417 --> 01:22:50,126
Oui, mon fils, ça me rassure totalement.

1151
01:22:50,334 --> 01:22:53,917
Tu ne vas pas à Rome,
et je ne vais pas en Islande.

1152
01:22:55,334 --> 01:22:57,167
Tu veux me dire où tu vas ?

1153
01:23:00,501 --> 01:23:02,292
Je ne sais pas. Je suppose...

1154
01:23:03,501 --> 01:23:06,876
Je vais rester ici un moment.

1155
01:23:10,501 --> 01:23:13,251
Quoi? Ici à Civitavecchia ?

1156
01:23:13,459 --> 01:23:16,459
Êtes-vous fou?
À quoi bon ?

1157
01:23:18,376 --> 01:23:22,417
Je ne sais pas.
Je vais trouver quelque chose.

1158
01:23:22,751 --> 01:23:23,501
Un café.

1159
01:23:23,917 --> 01:23:26,334
Le café de M. Pietro !

1160
01:23:26,542 --> 01:23:29,709
Servir le café aux marins
avec des visages gravés au sel marin.

1161
01:23:29,917 --> 01:23:33,959
Dans ce bar, le brouillard, la fumée,
les pipes, les monstres embaumés.

1162
01:23:34,167 --> 01:23:35,584
Atmosphère!

1163
01:23:36,459 --> 01:23:38,251
Est-ce votre avenir ?

1164
01:23:39,042 --> 01:23:42,167
Pauvre petit vieux toi !

1165
01:23:44,626 --> 01:23:49,376
Mon avenir ?
Ai-je parlé de mon avenir ?

1166
01:23:50,417 --> 01:23:53,084
Parler avec toi ne sert à rien.

1167
01:23:53,292 --> 01:23:55,334
Dépêchez-vous ou vous allez rater votre train.

1168
01:23:55,542 --> 01:23:58,917
Tu es toujours le même.
Vous vous énervez puis vous vous enfuyez.

1169
01:24:00,001 --> 01:24:01,542
Tu étais comme ça quand tu étais enfant.

1170
01:24:02,126 --> 01:24:04,292
Tu me pousserais,
fuyez-moi.

1171
01:24:04,751 --> 01:24:09,876
Si nous étions seuls, tu partirais en courant,
en prétendant que tu avais des choses à faire.

1172
01:24:10,084 --> 01:24:13,501
Tu inventerais toutes sortes d'excuses
être ailleurs.

1173
01:24:14,751 --> 01:24:17,459
A Naples aussi,
tu voulais y rester.

1174
01:24:19,667 --> 01:24:21,917
Quoi? Oh, c'est une bonne chose !

1175
01:24:22,667 --> 01:24:23,709
C'est tout simplement génial.

1176
01:24:23,917 --> 01:24:27,626
Tu m'as compris
depuis que je suis un petit garçon.

1177
01:24:29,126 --> 01:24:32,334
Tu veux savoir
pourquoi je t'ai toujours fui ?

1178
01:24:33,501 --> 01:24:35,751
Parce que tu m'as intimidé.

1179
01:24:36,126 --> 01:24:41,126
Mon propre père.
Je n'étais pas à l'aise avec toi.

1180
01:24:41,626 --> 01:24:43,251
Et quand j'étais seul,

1181
01:24:43,834 --> 01:24:47,417
J'essaierais de te copier, d'être comme toi,
parce que je pensais...

1182
01:24:47,917 --> 01:24:50,751
Mais alors, rien.

1183
01:24:50,959 --> 01:24:54,626
Quand j'étais près de toi,
J'avais l'impression d'être un échec total.

1184
01:25:02,251 --> 01:25:06,959
Exact...
Je n'ai jamais pu te mettre à l'aise.

1185
01:25:08,209 --> 01:25:11,876
Pas même aujourd'hui.
Pas même pendant quelques heures.

1186
01:25:13,042 --> 01:25:16,001
N'exagérez pas.
Il y en a eu pas mal.

1187
01:25:20,292 --> 01:25:21,167
En fait,

1188
01:25:27,167 --> 01:25:29,459
parler à des inconnus est plus facile.

1189
01:25:31,126 --> 01:25:34,376
Parler à son propre père est difficile.

1190
01:25:36,001 --> 01:25:38,334
Qui dit
les pères et les fils ont besoin de parler ?

1191
01:25:38,542 --> 01:25:42,084
Non, parler c'est bien, Michele !
Il faut dire des choses.

1192
01:25:42,626 --> 01:25:45,959
Comment pourrais-je deviner
mon fils veut devenir un gourou dans une petite ville

1193
01:25:46,167 --> 01:25:48,584
s'il ne le dit pas,
s'il se tait ?

1194
01:25:49,084 --> 01:25:50,751
Mais nous avons parlé aujourd'hui.

1195
01:25:50,959 --> 01:25:55,501
Oui, nous avons déversé un flot de mots
mais ne se disaient rien.

1196
01:25:55,709 --> 01:25:59,167
J'ai bavardé sur les Allemands,
vous à propos de Stendhal.

1197
01:26:00,001 --> 01:26:03,209
Nous avons parlé de tout
pour parler de rien.

1198
01:26:05,084 --> 01:26:08,292
Vous dites que vous resterez ici.
Je comprendrais si tu disais,

1199
01:26:08,501 --> 01:26:12,001
"Loredana et moi sommes follement amoureux."

1200
01:26:12,959 --> 01:26:15,751
Mais aucun de vous ne s'en soucie
à propos de l'autre.

1201
01:26:16,084 --> 01:26:18,459
Qui t'a dit ça ?

1202
01:26:18,667 --> 01:26:21,667
Toutes vos grillades mises à part,
Je suis content de Loredana.

1203
01:26:21,876 --> 01:26:23,584
Je te crois.

1204
01:26:23,792 --> 01:26:27,751
Vous avez
une relation sans engagement.

1205
01:26:28,001 --> 01:26:30,042
Bien sûr, tu te sens bien avec elle.

1206
01:26:30,501 --> 01:26:33,667
Mais l'autre,
Gloria ou Grazia,

1207
01:26:33,876 --> 01:26:36,126
celui qui est allé à Milan
avec un autre homme,

1208
01:26:37,001 --> 01:26:39,917
tu l'as aimé et tu l'as perdue.

1209
01:26:42,334 --> 01:26:44,542
"Tu l'as aimé et tu l'as perdue."

1210
01:26:44,751 --> 01:26:48,376
Que sais-tu ?
Vous ne vous souvenez même pas de son nom !

1211
01:26:48,584 --> 01:26:50,626
Tu l'aimes toujours.

1212
01:26:50,834 --> 01:26:55,667
Tu es avec l'autre pour l'oublier,
même si je ne me souviens plus de son nom !

1213
01:26:55,917 --> 01:26:59,542
N'oublie pas, Michele,
derrière chaque changement,

1214
01:26:59,751 --> 01:27:03,584
chaque conversion, chaque schisme,
il y a toujours eu une femme !

1215
01:27:04,209 --> 01:27:07,292
Pensée profonde.
Nous le mettrons dans des biscuits chinois.

1216
01:27:07,792 --> 01:27:09,584
La grande ville vous étouffe.

1217
01:27:10,209 --> 01:27:12,042
Trop de pollution et de consumérisme.

1218
01:27:12,251 --> 01:27:16,917
Qualité de vie et échelle humaine
sont indéniablement précieux.

1219
01:27:17,126 --> 01:27:20,376
A Rome, vous aviez la femme idéale !

1220
01:27:20,959 --> 01:27:24,042
Mais tu l'as perdue
parce que tu manquais de courage

1221
01:27:24,251 --> 01:27:29,042
prendre des décisions
ou assumer des responsabilités.

1222
01:27:30,417 --> 01:27:33,417
Ah oui !
Tout le monde devrait être comme toi, papa.

1223
01:27:33,626 --> 01:27:37,917
Ils devraient penser logiquement !
Bingo ! Droite?

1224
01:27:39,251 --> 01:27:43,709
Tu sais toujours ce qui est le mieux
pour vous et les autres. Bully pour toi!

1225
01:27:43,917 --> 01:27:45,709
Je ne sais pas comment choisir.

1226
01:27:45,917 --> 01:27:48,751
Je ne peux pas choisir un restaurant,
encore moins de vin !

1227
01:27:48,959 --> 01:27:50,584
C'est peut-être pour ça que je ne bois pas.

1228
01:27:50,792 --> 01:27:54,709
Je ne sais pas comment prendre des décisions.
Je ne sais pas comment choisir.

1229
01:27:54,917 --> 01:27:56,792
Je ne peux rien faire, papa !

1230
01:27:57,001 --> 01:27:58,542
Rien, tu entends !

1231
01:27:58,751 --> 01:28:01,042
Surtout quand mon père est là !

1232
01:28:01,251 --> 01:28:03,501
Alors pour l'amour du ciel,
laissez-moi tranquille !

1233
01:28:04,126 --> 01:28:08,417
Arrêtez de jouer à la victime.
Arrêtez de vous sentir jugé.

1234
01:28:08,626 --> 01:28:11,126
Si quelqu'un juge, c'est vous !

1235
01:28:11,334 --> 01:28:15,001
Vous jugez mes choix,
mon mode de vie.

1236
01:28:15,209 --> 01:28:18,917
Tu juges tout
puisque tu es plus noble, supérieur !

1237
01:28:20,084 --> 01:28:21,709
Qu'est-ce qui t'importe

1238
01:28:22,584 --> 01:28:26,834
de travailler, de s'installer,
faire une maison ?

1239
01:28:27,667 --> 01:28:30,959
Croyez-moi,
tu es très présomptueux !

1240
01:28:32,501 --> 01:28:33,876
Oh, je suis présomptueux

1241
01:28:34,084 --> 01:28:37,542
mais tu es inquiet
à propos de notre famille, c'est ça ?

1242
01:28:37,751 --> 01:28:41,751
Toute ta vie
tout ce à quoi tu pensais, c'était toi !

1243
01:28:41,959 --> 01:28:47,126
Si les décisions appartenaient à vous seul,
tu aurais perdu ta famille depuis longtemps !

1244
01:28:48,667 --> 01:28:53,834
Faux! En juin, ta mère et moi
fêtera notre 35ème anniversaire.

1245
01:28:54,126 --> 01:28:58,626
C'est peut-être,
mais ce n'est pas grâce à toi !

1246
01:28:58,834 --> 01:29:02,709
C'est à ta pauvre mère que revient tout le mérite !
Merde de conneries !

1247
01:29:02,917 --> 01:29:05,626
Qui a dit pauvre maman ?
Je ne l'ai même pas évoquée.

1248
01:29:05,834 --> 01:29:07,417
Vous jouez toujours la victime.

1249
01:29:07,626 --> 01:29:08,792
Toi? Vos pilules !

1250
01:29:09,001 --> 01:29:10,584
Je l'entends. Je ne les prends pas.

1251
01:29:10,792 --> 01:29:15,751
Vous les Napolitains,
vous ciblez toujours les gens.

1252
01:29:19,709 --> 01:29:23,542
Pensez-vous
ta mère est irréprochable ?

1253
01:29:24,959 --> 01:29:26,792
Vous souvenez-vous du professeur Nardella

1254
01:29:27,001 --> 01:29:31,501
qui venait souvent nous rendre visite
chez tes grands-parents à Naples ?

1255
01:29:34,751 --> 01:29:39,417
Ta mère a certainement laissé
Nardella fait ce qu'il veut avec elle.

1256
01:29:39,626 --> 01:29:41,167
Pas besoin de me regarder comme ça.

1257
01:29:43,209 --> 01:29:46,417
Vous, les enfants, saviez
quelque chose se préparait.

1258
01:29:46,917 --> 01:29:49,001
Elle m'en a parlé elle-même !

1259
01:29:51,667 --> 01:29:56,709
L'amour et la passion ne sont pas éternels
entre mari et femme.

1260
01:29:58,584 --> 01:29:59,626
Malheureusement.

1261
01:30:01,042 --> 01:30:02,251
Quant à ta mère,

1262
01:30:05,042 --> 01:30:06,959
c'est comme ça que ça s'est passé.

1263
01:30:10,709 --> 01:30:15,376
Vers quoi conduis-tu ?
Vous parlez et parlez ! Tu es pitoyable !

1264
01:30:15,584 --> 01:30:19,417
Faire remonter le passé est insignifiant.

1265
01:30:19,626 --> 01:30:22,042
Regardez dans quelle forme vous êtes !

1266
01:30:22,251 --> 01:30:27,167
Tu es vieux et gros !
Vous fumez et buvez sans jamais vous arrêter.

1267
01:30:28,709 --> 01:30:32,584
Vous dormez quelques heures par nuit !
Deux ans après une crise cardiaque !

1268
01:30:32,792 --> 01:30:35,834
Deux ans !
Et tu penses que c'est fini !

1269
01:30:36,042 --> 01:30:38,251
Il est immortel.
Toujours à la limite.

1270
01:30:38,459 --> 01:30:39,334
Pourquoi?

1271
01:30:39,542 --> 01:30:44,126
Mieux vaut mourir joyeux
que de pleurnicher tous les jours.

1272
01:30:44,334 --> 01:30:49,417
Alors, va mourir ailleurs avec ta joie.
Je ne veux plus jamais te revoir !

1273
01:30:49,626 --> 01:30:52,542
J'ai mieux à faire.
Je retournerai à Rome.

1274
01:30:52,751 --> 01:30:54,376
Bien! Allez à Rome !

1275
01:30:54,667 --> 01:30:56,667
Vous pariez que j'y vais !
Tu restes ici !

1276
01:30:56,876 --> 01:30:58,626
Vous pariez que je vais rester !

1277
01:31:37,626 --> 01:31:39,167
J'ai apporté tes vieilles chaussures.

1278
01:32:09,126 --> 01:32:11,251
À quelle heure est l’extinction des lumières ?

1279
01:32:13,667 --> 01:32:15,626
Parfois, la cloche ne sonne pas.

1280
01:32:21,501 --> 01:32:23,417
Vas-y sinon tu seras en retard.

1281
01:32:33,834 --> 01:32:35,126
J'ai le temps.

1282
01:33:10,376 --> 01:33:11,626
Quelle heure est-il?

1283
01:33:14,417 --> 01:33:16,959
3 minutes et 10 secondes
passé 10.

1284
01:33:18,542 --> 01:33:19,584
Exactement.

1285
01:33:23,251 --> 01:33:24,209
Puis-je, monsieur ?

1286
01:33:24,417 --> 01:33:25,542
S'il vous plaît, allez-y.

1287
01:33:25,834 --> 01:33:29,292
3 minutes et 22 secondes
passé 10.

1288
01:33:30,042 --> 01:33:30,667
Merci.

1289
01:33:31,126 --> 01:33:33,209
C'est une montre extrêmement précise.

1290
01:33:33,417 --> 01:33:37,167
Idéal pour lire l'heure dans un train.
Une montre d'ouvrier ferroviaire.

1291
01:33:37,376 --> 01:33:40,251
C'était celui de mon grand-père.
Une vieille montre.

1292
01:33:40,459 --> 01:33:42,667
Mon père me l'a donné.

1293
01:33:43,251 --> 01:33:43,917
Joli.

1294
01:33:44,126 --> 01:33:45,917
Plus que joli, splendide !

1295
01:33:46,792 --> 01:33:48,292
Il indique l'heure. Dois-je...

1296
01:33:48,501 --> 01:33:49,334
S'il vous plaît, faites-le.

1297
01:33:49,542 --> 01:33:52,584
3 minutes et 45 secondes
passé 10.

1298
01:33:52,792 --> 01:33:55,209
Si jamais tu as besoin de savoir,
demandez-moi simplement.

1299
01:33:58,042 --> 01:33:59,126
Quelle heure est-il?

1300
01:33:59,334 --> 01:34:01,376
<i>3</i> minutes et 52 secondes après 10 heures.

1301
01:34:01,584 --> 01:34:02,542
Merci.

1302
01:34:03,626 --> 01:34:06,126
Cette montre ne vous laissera jamais tomber.

1303
01:34:06,584 --> 01:34:09,126
Vous pouvez compter sur lui
à tout moment de la journée.

1304
01:34:39,542 --> 01:34:40,709
Tu es fatigué ?

1305
01:34:45,542 --> 01:34:46,792
N'est-ce pas ?

1306
01:34:50,292 --> 01:34:51,334
Un peu.

1307
01:35:07,459 --> 01:35:08,584
Tu te sens bien ?

1308
01:35:32,292 --> 01:35:35,167
QUELLE HEURE EST-IL

1309
01:37:00,459 --> 01:37:03,959
Adaptation anglaise : David Cox
Sous-titres : Eclair Vidéo - Paris